英語に翻訳したいのですが・・・。

ところどころ翻訳できないのでチェックとアドバイスお願いします。



さまざまな景色
various scenery (?)

さまざまな国の写真がのった本をみるのが大好きだった。
I liked to watch ～？

「どのくらいの国があるんだろう」と疑問に思っていたことを覚えています。
↑まったく分かりません；

最近になって、全世界で200カ国ほどあると聞いた。
It was heard that there were about 200 countries all over the world recently.

最終的には～まで行きたい。
Finally, I want to go to ～.

世界一周するには200万円かかるそうだ。
I hear that it will cost two million yen to do a trip around the world.

国や土地によって違う文化や言葉も興味深いです。
A culture and a word different by the country and land are interesting.

No.1 ベストアンサー 回答者： noname#64345 回答日時： 2008/07/03 21:52

さまざまな景色

various scenery (?)　a variety of かな。

さまざまな国の写真がのった本をみるのが大好きだった。
I liked reading books that have pictures of various countries. とかどうでしょう。

「どのくらいの国があるんだろう」と疑問に思っていたことを覚えています。
↑まったく分かりません；
I remember I was wondering "how many.......

最近になって、全世界で200カ国ほどあると聞いた。
It was heard that there were about 200 countries all over the world recently.
->Recently I heard there are approximately 200 coutries in the world.

最終的には～まで行きたい。
I want to go to ～ at the end of the day.

世界一周するには200万円かかるそうだ。
I hear that it will cost two million yen to do a trip around the world.
もしくは、to travel around the world

国や土地によって違う文化や言葉も興味深いです。
A culture and a word different by the country and land are interesting.
-->
It is interesting that culture and language varies from country to country, area to area. かな。

この回答へのお礼

ご丁寧な回答ありがとうございました！
やはり間違えばかりですね；；
大変助かりました！

お礼日時：2008/07/03 23:02

No.3 回答者： miwamey 回答日時： 2008/07/04 14:38

さまざまな景色

A variety of scenary

さまざまな国の写真がのった本をみるのが大好きだった。
I liked looking at books with pictures from various countries.

写真の載った本は読むというより眺めるですから、Look atのほうが適切かと。大好きの大を強調したいのなら、I loved ...でも良いかと。

「どのくらいの国があるんだろう」と疑問に思っていたことを覚えています。
I remember wondering "how many countries exist (in the world)."

最終的には～まで行きたい。
I want to go to ～ by the end of the day.
I want to go to ～ultimately

世界一周するには200万円かかるそうだ。
I hear that it costs two million yen to travel around the world.（To travel のほうが断然にいいです。Tripを使うなら、To take a tripです。）Apparently, it costs ....のほうがもう少しすっきりします。

国や土地によって違う文化や言葉も興味深いです。
I am interested in different cultures and languages from various countries and areas. これだと違った言葉や文化に興味がある。
It is interesting that cultures and langauges differ from countries to countries and areas to areas.これだと違った文化や言葉がある事実が興味深い。

No.2 回答者： noname#64345 回答日時： 2008/07/03 21:57

varies は vary でした。

SOrry