No.6ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは。
昨年の5/17のご質問ではご丁寧なお礼のお返事を有難うございました。ご質問:
<いわゆる「お、昨日ぶり」的な表現は英語でなんというのでしょうか?>
1.ご質問にあるlong time no seeを変形させて以下のように使えます。
例:
Since yesterday no see
No see since yesterday
(直訳)「昨日から会ってないね」
2.「会ってない」=「不在」の意味を使うこともできます。
例:
Long absence since yesterday
(直訳)「昨日から随分ご無沙汰だったね」
3.感情を込めるなら、上記に感嘆詞を使って表せます。
例:
How long absence since yesterday
(直訳)「昨日からなんと随分ご無沙汰だったこと!」
すべてジョークの感覚を交えた英文です。
以上ご参考までに。
No.7
- 回答日時:
No.6です。
タイプミスがあります。最後のHowはWhatにして不定冠詞をつけて下さい。名詞にかかるので。
(O)What a long absence since yesterday!
失礼しました。
No.5
- 回答日時:
アメリカに住んで40年目の終わりに近づきました。
このカテで書き始めて8年目に入りました。 私なりに書いてみますね。この「昨日ぶり」自体が冗談ぽいですね。 英語でも同じように冗談ぽくいいます。 それが、普通ならしばらく会っていない人に対して使うLong time no seeなんです。
昨日からしばらくあっていないね、って言う感じかな。
参考になりましたでしょうか。 分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。
No.4
- 回答日時:
翌日会って「1日ぶりだね」と言うことは普通はないでしょうから(日本語でも)、Hello, how are you? とか、Hi, what's up? とか、その手の普通の挨拶なんじゃないでしょうか。
そういう意味でなくてですか?
No.2
- 回答日時:
after an interval of a day, after a day of separation
(参考)
昨日ぶり yesterday’s yellowtail
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 英語で「5億年ぶりに〜した」みたいな表現はありますか? 4 2023/07/05 23:28
- 英語 子供の友達の外国の親子に会った時に お母さんと軽くコミュニケーションを取る際の英語について教えてくだ 3 2022/03/22 23:34
- Google Maps グーグルマップのバス停の表記について? 4 2022/04/28 11:39
- 英語 "I am your father" という表現について(スターウォーズ) 5 2022/07/25 09:11
- 英語 英語のyes noは日本語と逆なんでしたっけよろしくお願いしますm(_ _)m 5 2022/12/04 15:07
- 英語 英語のビジネスライティング添削 1 2022/07/21 23:55
- 中学校 英語の表現はあっていますか? 中学英語 1 2022/08/02 21:44
- C言語・C++・C# C言語初心者 構造体 課題について 2 2023/03/10 19:48
- 英語 英語の勉強方法を教えてください。 1 2023/05/28 10:10
- Excel(エクセル) Excelヘルプの原文を表示する最速の方法(手順)には? 1 2023/08/11 11:30
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
May I ask you where you call ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
call homeとは何でしょうか?
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
日本人が英語が上達しないのは...
-
must notに、「~のはずがない...
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
せっかく○○してくださったのに...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
revert
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ケーキ屋さんの販売員をしてい...
-
半角のφ
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「多くの方々」と「多くの方」...
-
英語で「30歳の誕生日おめでと...
-
単位の何本とかってなんて訳せ...
-
『50歳の誕生日おめでとう』を...
-
must notに、「~のはずがない...
-
メールの「様、」←様の後の句読...
-
記号m/s の読み方を教えてくだ...
-
章立ては、部、章、節、項、だ...
-
ALTの先生へのお礼の手紙
-
Creampieは何故クリームパイで...
-
外国人が箇条書きする際、先頭...
-
「非対象」と「対象外」の言葉...
-
ご縁を外国語で言うと?
-
ある会合の、「第1回」、「第2...
-
agree withとagree that
-
米国の病院への紹介状の表書き
-
半角のφ
-
「ポジション」と「ポディショ...
-
数学に関して
-
covered with とcovered inの違い
おすすめ情報