「好きでも嫌いでもない」を英語でどのように

英会話を勉強しています。例えば「〇〇（←俳優など）のこと好きですか？」と尋ねられたとき、「好きでも嫌いでもないが、魅力的だと思います」と答えたい場合どのように言えばいいですか？
「好き」でも「嫌い」でもないことってたくさんありますが、私の持っている英会話の本には、適当な表現が載ってなかったので、どうか教えて下さい。
よろしくお願いします。

No.6 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/10 09:16

お察しがイイですね、

「別に~~」、、、沢尻エリカ風に、、、、会話相手の質問を瞬間に凍結させる(!!)効果が期待出来ます。　Do you like,,?と聞いてきた処へ、「Yes, No」無しで質問に対する答えとは筋違いの答え、まねしちゃダメですよ、決して、でも、私は「そんな下らん質問するな」or「そいつの名前を聞くのも口に出すのも嫌なタレント」のことを(知ってか知らずか)聞いてきた相手には、こんな受け答えでそれ以上(ヤツ、あいつ、あのXX)に関する会話を遮断する術を知っています。(爆)

この回答へのお礼

またまた教えていただきありがとうございます。
いつか「別に」と言わざるをえないときもあるかもなので、覚えておきます。m(__)m

お礼日時：2008/07/11 23:13

No.5 回答者： RubberDucky 回答日時： 2008/07/09 12:24

「好きでも嫌いでもない」を直訳すると他の回答者さんのようになり、それはそれで問題ないと思いますが、視点を変えるとそもそも「好きでも嫌いでもない」というのは「個人的な感情を持ったことがない」「特に考えたことが無い」ということだと思います。

このあたりを表現するといいのでは。

I don't have any personal concern about him. とかなんとか。
いかがでしょうか。

この回答への補足

「好きでも嫌いでもない」って、英語ではあまり使わないのでしょうか？
確かに何とも思わない存在もありますが、好きとまではいかなくとも、魅力は感じる存在っていっぱいいますよね？「ファンではないが」と言い方変えた方が自然でしょうか？

補足日時：2008/07/09 23:31

No.4 回答者： keirimas 回答日時： 2008/07/09 11:01

やや直訳的ながら大体No.３の方と同じで

I neither like nor dislike ○○.
　または
I don't either like or dislike ○○.

　（like の代わりに love，　dislike の代わりに　hate　とすると意味が強まりますが、ここでは好きでも嫌いでもないという中途半端な状態ですから　like : dislike でしょうか）

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
スラスラっと教えていただいた言い方が口に出るよう頑張ります。

お礼日時：2008/07/09 18:53

No.3 回答者： noname#64345 回答日時： 2008/07/09 09:39

たぶん、

I neither like or dislike ....; I think he/she is attractive. とか

It's not that I like or dislike her/him; It's more that he/she is ....
かな

この回答へのお礼

なるほど、そういう言い方すればいいんですね。
勉強になりました。ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/09 18:44

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2008/07/09 08:56

Q) Do you like xxxx-san?

A) Not particularly.

particularly - 格別に
not particularly - 別に、、、、

この回答への補足

この言い方がぶっきらぼうな印象与えることはないのでしょうか？

補足日時：2008/07/09 18:37

No.1 回答者： quest_1980 回答日時： 2008/07/09 08:38

そのような表現として

It's so so.　まあまあだよ
というのがあるのを知ってます！

この回答へのお礼

そういえばso soてありましたよね、忘れていました。
ご回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/07/09 18:33