![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
QNo.1739151に似ているのですが、特許法49条6号の解釈について教えてください。
「その特許出願が外国語書面出願である場合において、当該特許出願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面に記載した事項が外国語書面に記載した事項の範囲内にないとき。」
とありますが、「外国語書面」というのは、願書に添付した明細書、特許請求の範囲または図面のことだったと思うので、それらが
「外国語書面に記載した事項の範囲内にないとき」
というのは、自分自身が自分自身の範囲内にないということになって自己矛盾しているように読めてしまいます。
正しい解釈を教えてください。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_12.png?8acaa2e)
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは元弁理士受験生です。
さて、特許法上の外国語書面とは、特許請求の範囲、明細書、必要な図面に記載されるべき内容を外国語で記載された書面です(36条の2第1項)。そして、外国語書面出願から1年2ヶ月以内にその翻訳文を提出します36条の2第2項)。
ここまでは大丈夫でしょうか?
ここで注意すべき点は、特許法第36条第2項における「特許請求の範囲」「明細書」、「必要な図面」とみなされるのは、翻訳文の方になります(第36条の2第4項)。即ち49条第6号の「当該特許出願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」が意味するのは翻訳文であり、外国語書面ではありません。
なので、49条第6号の「当該特許出願の願書に添付した明細書、特許請求の範囲又は図面」の部分をそのまま「外国語書面出願において、提出された翻訳文(但し、補正された場合は、補正後の翻訳文)」と読みかえればよいと思います。
すると意義がわかりますよね。即ち、翻訳文は外国語書面に記載された範囲内にでなければならず、外国語書面に記載されていないことまで翻訳文に記載できないという意味です。
これは、他の条文でも同じで、「願書に添付した特許請求の範囲、明細書、必要な図面」と記載されている部分は、外国語書面出願の場合は原則として翻訳文を指します(例えば、17条の2等の補正)。
参考になりましたでしょうか?
まだわからない部分が有りましたら補足をお願いします
以上
>ここで注意すべき点は、特許法第36条第2項における「特許請求の範囲」「明細書」、「必要な図面」とみなされるのは、翻訳文の方になります(第36条の2第4項)。
このご説明で全てがよくわかりました。
疑問が解けました。
どうもありがとうございました。
![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/common/profile/M/noimageicon_setting_16.png?8acaa2e)
No.1
- 回答日時:
・翻訳文が外国語範囲を超える場合
・補正が外国語範囲を超える場合
・補正が翻訳文範囲を超える場合
この3つの違いを整理しましょう。
あと、「願書に最初に添付した明細書・・・」と「願書に添付した明細書・・・」との違いも整理しておいた方がいいでしょう。
参照条文
17条の2第3項
36条の2第4項
49条1号、6号
外国語書面出願についての質問をするということは、弁理士試験合格を目指している方、又は特許事務所他の知財関係の仕事をしている方だと思いますので、あとはご自分で調べることができますよね?
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 借地・借家 簡易裁判所の退去費用の裁判の答弁書について 1 2023/03/07 19:33
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の行政法についての質問になります。 行政法の行政法総論についての質問になります。 問 地 1 2023/08/09 17:19
- 固定資産税・不動産取得税 土地の譲渡の確定申告に添付する書類(優良住宅) 2 2023/03/31 17:24
- 法学 根抵当権分割譲渡登記 債権の範囲について 1 2023/02/06 10:59
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 政治家女子48党(旧NHK党)の登記が公開されない件について 3 2023/06/22 18:25
- 法学 不動産登記 売買を登記原因とする賃借権の移転の登記を申請 不在者の財産の管理人がする場合 1 2023/01/18 23:55
- Excel(エクセル) 条件付書式 Sheet1からSheet2に転記した時の転記ミスを反映させたい 5 2022/05/21 09:52
- ふるさと納税 ふるさと納税ワンストップ特例制度が適用されなかった 7 2022/05/04 23:39
- 数学 写真について質問なのですが、 ①の図の面積Sを求めるとき、②と③の図の面積、つまりS=S2+S3で求 4 2023/04/27 17:20
- 建築士 建築士製図試験での縦距離の数値の書き方を教えて下さい 3 2023/07/16 11:36
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
発明の実施の形態と実施例の違い
-
不条理と理不尽
-
土地の境界の杭などに所有権は...
-
取得条項付新株予約権の取得と...
-
会社法の4倍ルールについて
-
特許法第49条6号の解釈について
-
行政手続法15条3項についてです。
-
「記憶力が乏しい」ことを、へ...
-
享和三年の書物なんですがこの...
-
雇用契約が口頭と書面で違う場...
-
狭義の信教の自由 と 広義の信...
-
特許の明細書の書き方について...
-
未成年の契約。。法の追認について
-
新紙幣って数字デカすぎてダサ...
-
昨日友達と遊ぶ約束したのに連...
-
疎遠になった友達への謝罪文な...
-
風俗経験のある過去を会社・家...
-
具体的予見可能説と抽象的予見...
-
緊急避難
-
汚損紙幣はどのくらいまで使用...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
「記憶力が乏しい」ことを、へ...
-
発明の実施の形態と実施例の違い
-
現物出資等での財産価格填補責...
-
会社設立時の株式引受人の失権...
-
有価証券報告書から
-
「通貨の単位及び貨幣の発行に...
-
不条理と理不尽
-
特許明細書の実施例の書き方に...
-
株式の無償譲渡について
-
所有物としての証明
-
DM発送に関して(個人情報保護法)
-
株式会社の所有形態は総有と考...
-
○○強や○○弱とは
-
新株予約権の発行に伴う登記に...
-
不真正身分犯
-
クーリングオフで相手に書留に...
-
個別的効力説がわかりません 個...
-
未成年の契約。。法の追認について
-
離婚調停の相手方が調停委員に...
-
雇用契約が口頭と書面で違う場...
おすすめ情報