ポルトガル語の学習相談☆

Question

最近ポルトガル語をかなりさぼってぃるのでほとんど忘れてぃるのですが次の二点で去年ゎメインに勉強してぃましたｂ

・現代ポルトガル文法
田所　清克、伊藤　奈希砂　著

・ニューエクスプレス ブラジル ポルトガル語
香川　正子　著

この現代ポルトガル文法の方は非常に読みやすぃですが、
文法の説明もあらく疑問も多々残るので
（とぃうより、文法大好きの人間で、丸暗記ゎ嫌ぃデス；）

・Modern Portuguese: A Reference Grammar by Mario A. Perini

を買ぃました☆
これゎほとンど読ンでなぃデス；；

細かぃのをいれると他にも
動詞変化表やフランス語との比較の本、単語集なんかも持ッていますッ!!

さて、ロマンス系でゎここの外国語カテゴリーの有名なお方様たちのおかげで、フランス語ゎ読めますッ！

ニューエクスプレスゎ文法分析も自分で行ってカラ放置してあるのですが、その後になにを進んだらいぃのか皆目検討つきません；；
teach yourselfシリーズゎちょッとダメでした；
フランス語カラ入ってassimilのものを買おぅかなぁッて思ってもいます♪

誤読の可能性も多そぅで、このレベルでネットの新聞を読めるとゎとても思えなぃデス；

さて、次ゎどぅいった教材がいぃでしょうヵ？？

教えてくださぃ＞＜；

nishikasai · Accepted Answer

なになに、myrtille55さんだって？
いつの間にか名前が変ってたんだね。それで見なかったんだ。
あ、回答者同士話し合うのはご法度だったね。

ポルトガル語の通訳をしています。ポルトガル語を覚えるのはサンバなんかを歌って覚えるのがいいと思うよ。語学は楽しくないとね。参考書はわかりません。なにしろわたしの場合、現地でぶっつけ本番で覚えたので参考書を買ったことがないのです・・・

lyceen · Answer

お礼ありがとうございます。私のことを覚えてくださり光栄です。

アラビア語を勉強されているとはすごいですね。私は尻ごみしちゃいますが。

＞Assimilのものゎそのようなものと理解していぃでしょうか??
 Assimilは前回の回答でも申したように、teach yourselfよりは文法の説明が詳しいですが、日本の一般的な学習書のように文法の事項が網羅されていません。つまり、フランス語が得意で、teach yourselfよりは文法をみっちり勉強したいが、文法づくめとまでは行かなくて、「勘」とか「慣れ」を重視するスタンスです。余談ですが、AssimilのL'anglaisでは英語のアルファベットの読み方よりも先に関係代名詞を扱っているんです。日本では絶対に考えられないことですね。（笑）

＞仏語でだと、中国語を復習した経験があります☆
 私もフランス語で中国語を学習しました。フランス語と中国語は日本では英語の次に習う外国語として人気の首位を争っているとも言えるでしょうけど、メリットはどうなんでしょうかね。英語をベースにしても同じなんですが、その方法だと、日本と中国の漢字の対応関係がよく分からないし、何となくまどろっこしく感じました。

infinitif · Answer

お久しぶりです。以前、myrtille55のIDでsomei-yosinoさんのご質問に何度か回答させて頂いたものです。覚えていらっしゃるでしょうか？

折角 Modern Portuguese: A Reference Grammar by Mario A. Periniをご購入されたのに、なぜ殆ど読まれていないんでしょうか。少し難しすぎるんでしょうか？

teach yourselfは私はポルトガル語のは使ったことはありません。でもロシア語と中国語のを使いましたが、文法の説明が体系的でないというか詳しくないので、文法からアプローチしようとしている人には向きませんでしたね。

Assimilのポルトガル語（私は使ったことはありませんが、ブラジルポルトガル語もあります）は使ったことがありますが、ちょっとハードでした。Assimilは私も愛用していますので、どんな教材かご説明致します。Assimilは41ヶ国語をカバーしていて、英語、米語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語は100レッスンで構成されていて
1日1課ずつ進むことになっています。それで、1日30分くらいの学習が目安らしいんですが、私の場合は平均1時間以上かかりました。それで、それでどの言語も最初は比較的楽なんですが、徐々にきつくなって行きますね。本のレイアウトですが、見開き2ページで左側のページには学習言語、右側のページにはフランス語訳が書かれています。それで、下の方には注釈が書いてあります。・・・そうですね、対訳双書の構成に似ています。そしてそれぞれの課には練習問題が付いていて、
最初は学習言語を仏訳する問題で、2番目が作文の穴埋め問題になっています。文法の説明はteach yourselfよりは体系的ですが、日本の一般的な参考書ほど丁寧ではありません。ですから、文法の疑問にどこまで応えられるかは疑問ですが。

ただねえ、既習の外国語で別の外国語を学習するのは結構ハードルが高いんです。まあ、ポルトガル語は少し学習しているから全く新しい外国語ではないでしょうけど、フランス語から入るんだったら、是非、L'anglais(または L'americain）でウォーミングアップされることをお勧めします。英語もフランス語の視点から見ると、
ある意味新鮮ですし、日本人が見落としがちなポイントも発見できたりして楽しいです。それで、フランス語では外国語をどのように解釈するのか感覚が掴めるようになります。

私はポルトガル語の専門ではないですが、Assimilやその他、フランス語を介して学習する方法について疑問があれば補足をください。

ポルトガル語の学習相談☆

なになに、myrtille55さんだって？

お礼ありがとうございます。

お久しぶりです。

似たような質問が見つかりました

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング