No.4ベストアンサー
- 回答日時:
北京在住です。
5月に西安に旅行した際にガイドの方から教えてもらった豆知識です。
かつての首都の長安の城内には東西に二つの市場があり、二つの市場を回って買出しに行く時の表現が「買東西」だったそうです。この表現から派生して「東西」が「もの」という意味に転化したというお話です。
東市は阿倍仲麻呂記念碑のある興慶宮公園近くにあったそうで、観光中にガイドさんが教えてくれたの情報なので正確かどうかはわかりませんが、妙に納得してしまいました。
No.5
- 回答日時:
ANo.4です。
私がガイドから聞いた説を紹介しているBLOGを見つけました。
http://plaza.rakuten.co.jp/love2china/diary/2007 …
中国語ジャーナル2007年10月号か11月号に元記事があるようです。
この回答へのお礼
お礼日時:2008/08/03 17:58
長安の市場説がおもしろいですね。なんだか納得しました。
yuu3_7さんの紹介してくれたブログの説も長安が関係してそうですし。
あと、方角の意味での「東西」は軽声じゃないというのも知りませんでした。
みなさん答えてくださってありがとうございます。謝謝。
No.2
- 回答日時:
東西に関しては抽象的なものを表現する時のみに使用し、「これは私の物です」という場合は具体的に
物がわかっているので、「這是我的東西」とは使わず、「這是我的」と短く表現するか又は「這是我的○○」
と名称を入れます。
さてその語源ですが、それに関しては、下記URLに説明がされてます。
http://huaihua.blog5.fc2.com/blog-entry-283.html
また、余談ですが「左右」は「おおよそ」の意味の「○○くらい」とか、「大小」は「大きさ」を意味する表現で、
漢字の対象語を並べて表願することがしばしばありますね。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
「をして」の意味
-
1.5倍UPって50%UPで良いんです...
-
「通年を通して」について
-
「もうとしだから」のとしは「...
-
「観点からみる」は正しい?
-
1時間程度って日本語正しいです...
-
ませてる の意味を教えてくださ...
-
不回答と非回答
-
思慮、思料、思量の使い分けを...
-
改める と 新たに
-
床版? 床板?
-
感銘を覚える、感銘を受けるの意味
-
「こころ」の「上二十八」
-
“1以上”に1は含まれるのに“1以...
-
「いずれとも」と「いずれでも...
-
「云う」と「言う」の違いは?
-
「A氏外○名」の使い方
-
「発売中」という日本語はおか...
-
夕方以降って夜も入りますか?...
-
立て掛けてある物が倒れてくる...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報