法令、契約書における”または””もしくは””および””ならびに”の使い分けが、段階が細かくなり、修飾関係がややこしくなるほど分からなくなってきます。
たとえば、[]を大カッコ、{}を中カッコ、()を小()とすると
原則は[{(AおよびB)ならびにC}ならびにD]となりますよね。
また、[{(AもしくはB)もしくはC}またはD]
これは分かるのですが、たとえば
1.「当青果店では、開店時または午後3時に、2個入りもしくは3個入りのリンゴ、梨、もしくは蜜柑および/またはそれらのジュースもしくはジャムを、抽選または先着順で差し上げます。」
・・・は正解でしょうか?
2.英語で、A, B, and /or C (including アand/or イ and ウ) are….というように、カッコ書き(但しこの場合、()はA,B,Cの全てにかかるものとする)があるときは、どうすればいいのでしょうか?
適切な例でありませんが、「A社、B社、および/またはC社(その子会社および/もしくは関連会社、ならびに外部の下請業者を含む)」というような場合です。
3.文章が箇条書きになって、そのそれぞれにandがある場合
例えば、「当社の業務は、(A)・・・・・および・・・・、(B)・・・・・および・・・・・、ならびに、(C)・・・・および・・・・・である」で良いのでしょうか?
3.文節毎の修飾が良く分かりません。「含め」と「含む」では、文章全体の意味が同じでも、「および」等の使い方が変わるのでしょうか?
例えば、クレヨンと色鉛筆をどちらも3色入り(赤、青、緑)で持ってこさせる場合、
「赤、青、および緑を含むクレヨンならびに色鉛筆を持ってきなさい」と
「赤、青、および緑を含めて、クレヨンおよび色鉛筆を持ってきなさい」は
どちらも正解ですか?私の感覚としては、前者は直接的に「クレヨンと色鉛筆」を修飾しているものの、後者は間接的というか、文節として独立している気がして、よく分かりません。
長くなりましたが、契約作成、法令用語に詳しい方のご回答が頂ければ幸いです。
A 回答 (2件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.2
- 回答日時:
1. 正解ともいえるし、不正解ともいえます。
「開店時と午後3時」の関係、「2個と3個」の関係、「林檎と梨と蜜柑」の関係、「青果とジュースとジャム」の関係、「抽選と先着順」の関係が、「又は/若しくは」「及び/並びに」の理解に則して読んだときに、あなたの意図した通りに表現されているなら正解ですし、そうでないなら不正解です。ただ、正解か不正解かは別にして、ハッキリいって悪文であることは確かです。ぱっと見で意味不明な文書(特に契約書や規約など)は、紛争のときに問題が生じるでしょう。無闇矢鱈に接続詞をこね回して言葉遊びをするより、簡潔かつ適切な文章を書く方が有能といえます。
2. 「A、B及び/若しくはC(それぞれ、ア及び/若しくはイ並びにウを含むものとする。)は、・・・」で良いでしょう。
3. 直訳するなら、そうです。ふつうの日本語の文書にするなら、「当社は、次の各号に掲げる業務を行う。」などとして、1号から順に箇条書きにします。
4. 法律用語としてというより、日本語の常識的な理解の問題、という気がしますが...(契約書を書くなら、もっと分かりやすく書きます:質問1の回答を参照)
前者の場合は、「クレヨン」と「色鉛筆」は集合(1セット)の意味になるでしょう。つまり、「12色入りだが赤・黄が欠けた10本の1セット」は「赤・青・緑を含むクレヨン」ではないので条件から外れますが、「赤・青・緑・黄・黒以外が欠けた12色入りの1セット」は条件に当てはまります。
後者の場合は、「クレヨン」と「色鉛筆」は1本ずつの意味になるでしょう。つまり、「赤・青・緑・黒・灰のクレヨンと、赤・青・緑・黄の色鉛筆」を持ってくれば正解、「赤のクレヨンと青・緑の色鉛筆」は不正解、となります。
確かに悪文ですね。言い遅れましたが、原文は英文でその翻訳をしています。
ですので、悪文とはいえ、そのまま訳さねばならないのです。
ご回答ありがとうございました。
No.1
- 回答日時:
下記参照ください. 法令用語集などの本を購入されるといいですね.
http://zeirishi-community.com/zeihouyougo.htm
http://ameni.jp/iuris/a0604.html
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 美術・アート 水彩色鉛筆について。 水彩鉛筆の動画を見て、肌に青を入れたり、緑を入れたり、髪の毛にもいろんな色を入 3 2023/04/01 07:09
- 英語 Outcomes were evaluated including survival rate an 2 2022/04/14 11:01
- 日本語 「が」についての叩き台です。ご感想をお聞かせください。 93 2022/09/29 14:11
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- アニメ 幽遊白書・暗黒武術会「3位決定戦」が実施された場合? 1 2022/10/30 00:00
- 日本語 〈場所を示す「に」と「で」〉 という誤り 36 2022/11/12 15:04
- 英語 After scanning the modified surface, images were c 2 2022/10/15 21:42
- 政治 日本で訴訟件数が少ないのは、自民党とビッグモーターが詐欺組織だからですか? 2 2023/07/27 11:30
- 日用品・生活雑貨 2B以上の濃さの鉛筆について。 今までは何か書くとき、手帳かくとき、色々な場面で、サラサのジェルイン 1 2022/06/26 07:32
- その他(学校・勉強) スシロー “ペロペロ高校生” は、日本の教育の失敗ですね? 20 2023/02/08 07:08
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
夜間点滅する信号機
-
信号機の設置はどこにお願いす...
-
漁船・釣り船の旗の色
-
又は 若しくは の使い方
-
半径250メートル以内は徒歩で何...
-
三相3線 200Vの配色
-
道路に落ちている赤茶色の粉は...
-
金環食の夢を見てしまった
-
《夢占い》葬式の夢
-
夢占いで死ぬ夢は長生きと言う...
-
好きだった人が夢に出てくる
-
今朝金で作られた観音様が、夢...
-
夢の世界に閉じ込められた感覚...
-
夢で見た場所が現実でふと現れ...
-
何度も見る夢、何かの前触れで...
-
立ち向かうのが正しい?
-
夢に取り込まれそうな感覚がします
-
夢占い「高所から突き落とされ...
-
夢でロープで縛られて殴り回さ...
-
同じ夢を2回見ました。何故で...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
漁船・釣り船の旗の色
-
道路に落ちている赤茶色の粉は...
-
信号機を移設する費用は?
-
三相3線 200Vの配色
-
信号機の設置はどこにお願いす...
-
半径250メートル以内は徒歩で何...
-
群馬県の信号が変わるタイミン...
-
道路の信号機の、時間設定の変...
-
もしも道路上に‘あたりまえ看板...
-
横断歩道の音楽。
-
赤黄色が、機会(チャンス)を...
-
LEDの信号機は赤緑色盲には見に...
-
黄色+緑が正義で、青+赤が悪...
-
ポストの色はなぜ赤?非常口の...
-
【インフラ】縦型の信号機について
-
道路表示に関する質問です。
-
交差点の信号の大きさ(長さ)...
-
Googleは、世界中をカメラで監...
-
所轄の糞ポリ公が「電話番号追...
-
信号機の疑問ですが、緑色なの...
おすすめ情報