at last nightと言えるか

馬鹿みたいな質問ですが、お願いします。
「私は昨夜テレビを見ていた」という英文を作るとき、普通は
「I was watching TV last night.」だと思うのです。
これを最後「at last night」としてはいけないのでしょうか。
なんだか気になったものですから……。

No.2 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/02 01:44

はじめまして。

ご質問：
＜これを最後「at last night」としてはいけないのでしょうか。＞

もちろん可能です。

１．その場合は「最後の」という最上級になりますから、定冠詞theが必要です。

２．last「最後の」とは、lateの最上級の形なのです。

３．原級はlateになります。

４．Lateには
「時間が遅い」
「順番が遅い」
という２つの意味があります。

５．それぞれの比較級・最上級は以下の通りです。

（１）時間が遅い：
late－later－latest

従って、laterは「後で」、latestは「最近」という意味になるのです。

（２）順番が遅い：
late－latter－last

従って、latterは「後者の」、lastは「最後の」という意味になるのです。

６．「昨夜」なら、不特定の順番がその前の夜、という意味で定冠詞なしで使われます。その場合、前置詞のatなしでも副詞句として扱われます。
例：
last night「昨夜」

７．しかし、「最後の夜」という意味なら、特定の夜になります。従って、定冠詞が必要なのです。その場合、the last nightは名詞句になるので、前置詞atが必要になります。
例：
at the last night

８．以上からご質問文にあてはめると
I was watching TV at the last night.
「最後の夜、私はTVを見ていた」
となります。

この場合の最後とは、文脈により「旅行最後の夜」などと解釈できます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

特に最後の夜、というニュアンスを含むときにはそういう使用法もあるという風に理解してよろしいでしょうか。
つまり「夕べはテレビ見ていたんだよ」程度のときは、atを使わないと。
「そこでの最後の夜はテレビを見ていたんだよ」のように特に言及したいときは「at the last night」と使えるという風に理解しました。
定冠詞の件はとても参考になりました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/02 18:41

No.3 回答者： kasuke2001 回答日時： 2008/09/02 07:05

「私は昨夜テレビを見ていた」の「昨夜」の場合は at last night にはなりません。

The award was presented last night.（昨夜、賞が授与された）

Atが使われるとしたら、2番の方が言われるように「最後の夜」の意味の場合で、文脈からはっきり分からない限りは通常、 the を伴って何の最後であるかの説明を続けるべきでしょう。　
The award was presented at the last night of the event.（イベントの再終夜に賞が授与された）

at が使われるもう一つの場合は「昨夜の」と言う形容詞として名詞に係る場合です。
The award was presented at last night's event.（昨夜のイベントで賞が授与された）

この回答へのお礼

>at が使われるもう一つの場合は「昨夜の」と言う形容詞として名詞に係る場合

なるほど。こちらは気に留めていませんでしたが、よくわかりました。

いずれにしろ「昨夜は～していた」にはat last nightは使わない、ということがはっきりして、すっきりいたしました。
ちょっと気になったことですが、こうして皆さんから回答をいただけて、改めて勉強になりました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/02 18:45

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/02 01:37

こんばんは。

at last night は聞いたことがないですね。

今、あちこち調べてみましたが、
at last night という記述は、非常にまれです。
つまり、at last night は間違いだということでしょう。


私が勝手に思うに、
at last　　ついに
10:00 at night　　夜の十時に
at night on Monday　　月曜の夜に
at night　　（特定の日付がなく）夜に
というような表現と、印象が混じることを嫌っているのでしょう。
かといって、at night yesterday　という言い方もおかしいですから。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

なるほど、そういう言い方は基本的にしないのですね。
私もat lastなどと、混同される恐れがあるかな、とちょっと思ったのです。
いろいろ調べていただいたそうで、お手数おかけしました。
回答ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/02 18:36