No.3ベストアンサー
- 回答日時:
聞き手の人が derivativeが指している派生商品が、何から何が派生したのかがわかっていれば、その訳で通じます。
わかっていない人は、日本語で考えるので間違ってつたわる可能性があります。
金融派生商品とは、なにか元(原資産といいます)になるものがあり、そこから派生した、もしくは金融工学で派生させた、金融商品です。
たとえば、
原資産 : 派生商品
現物株式 : 株式オプション(日本はない)、→さらに派生したワラント
日経平均株価指数: 日経225先物、日経225オプション
商品市場取引: 商品先物、→さらに派生した商品オプション
のようなものです。
Forex は、日本ではFXと訳されていますが、為替取引です。
Forex derivative trade
為替取引から派生した金融商品のトレードです。
たとえば、為替オプション(これも日本にはない)、一般の為替取引を直物為替としてそれに対する先物為替、それら2つを組み合わせたスワップ取引など。
Forex derivative loss
はそれら派生商品のトレードによるロス。
Forex derivative contract
ですが、原資産のうち現物(株式とか、商品取引の商品(大豆とか原油)とか、為替を実際に取引して手元にその資産を手に入れた場合)は実体があります。
これら現物は実体があるため、数える単位があります。
たとえば株は○株とか、原油はバレル、為替は貨幣(円とか)など。
しかし金融派生商品は、金融工学で理論上派生させた取引であるため、実体がなく呼び方に悩むところです。単位も、実際に倉庫に商品や現物が入るわけではないため、膨大な数量が取引されるため、現実的ではない単位がついたりします。
しかしどの金融派生商品も、取引という行為と、売り買いしたお互いの約束事(取引内容)が存在するという意味では、どの派生商品にも存在します。これらをコントラクト(契約)と呼んでいます。
ですので、金融派生商品の取引のことをコントラクトと読んだり、実際売買した取引内容や取引が成立したこと、または取引単位のことをコントラクトと呼んだりもします。これは文脈により、訳が変わりますが、指しているのは取引・決められた単位での取引、取引内容のことです。
日本では、これを売買契約書という実体があるよう見た「枚」という訳があてられています。
たとえば、原油先物の取引が成立したとき「先物買い10枚建て(原油先物の買いポジション10単位が成立)」といいます。
残念ながら日本では一般の人がやるFXでは、為替の先物も先渡取引も、オプションも、どれもほとんどトレードできません(私がもっているFXのシステムはヨーロッパ製なのでできますが、これはごく一部でしょう)
No.2
- 回答日時:
derivativeはデリバティブと訳しても業界用語ですので問題はありません。
derivative tradeはデリバティブ取引(金融派生商品) 金利スワップ. 通貨スワップ. 先物外国為替予約等の全てを含みますので,学術的な文章の訳をしているのなら貴方の訳でよいと思います。ただ一般の人を対象とした解りやすい訳をしたいのであれば、Forex(外国為替)で代表的な先物と理解をして訳すのが妥当でしょう。
derivative tradeは為替先物取引ですね。
derivative lossは先物取引をした結果で生じる損失を意味します。
derivative contractは先物取引契約になります。
詳細は下記の百科事典でデリバティブとtypeをすれば詳細が出てきます。英語に切り替えればそれ以上に詳しく解説がしてあります。
参考URL:http://ja.wikipedia.org/wiki/
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 Gesaraとはどういう日本語訳が最適でしょうか? 2 2022/10/02 09:03
- 英語 Barter requires two different people wanting to tr 2 2022/11/18 12:41
- 経済 プラザ合意で 円安ドル高をアメリカの都合で円高ドル安にしちゃった。 その為に 日本の商品が高くなり。 6 2022/08/29 05:50
- その他(資産運用・投資) トレードスクールについて質問です。 ロンナル・フォレックス株式会社 第一種金融商品取引業 四国財務局 3 2023/07/24 16:01
- docomo(ドコモ) Amazonでd払いで商品を購入しました。 3 2022/10/10 03:29
- その他(職業・資格) 投資について学べる資格 投資、金融商品、税金について学び、人生を豊かにしたい、欲を言えば今後の転職に 2 2022/04/15 10:40
- 経済 日刊工業新聞の活用方法について ( ´ー`)y-~~ 1 2023/07/01 10:14
- その他(ビジネス・キャリア) スポット取引とは? 1 2023/04/06 15:23
- 格安スマホ・SIMフリースマホ 楽天モバイル父はクレカがない 自分が一緒にいけば自分のクレカで購入して割引できますよね? 4 2022/06/28 02:35
- 債券・証券 仕組債(EB債)の問題点は回転売買での手数料の搾取とノックインで胴元総取りの2つの罠ですか? 4 2023/03/17 20:24
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
面接 高校生時代頑張ったことに...
-
英語 仮定法の質問です
-
先日の英検2級の英作文ですがヤ...
-
英検準1級って受けるべきですか...
-
TOEFLの点数を伸ばす勉強をして...
-
英語わかる方おねがいします。 ...
-
気温の表し方
-
【英語】 この経験は私を成長さ...
-
高校2年生です。英検をまだ1度...
-
英検団体受験の場合の合格証明...
-
1年生のうちに英検二級を取得し...
-
英検準2級の二次試験で落ちました
-
先日英検を受けたのですが、隣...
-
英検準2級 綴りを書ける必要が...
-
英検
-
TOEFL百点以上って
-
英語の仮定法について。
-
英検3級の過去問を解いたんです...
-
もう1度言ってもらえますか? ...
-
英語の質問
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
3月切り ←これって何ですか...
-
小麦の貿易・先物取引のしくみ
-
先物為替予約
-
三酸化モリブデンの売買価格
-
日経平均株価と逆連動しているE...
-
「小麦全粒粉、全粉乳、小麦ふす...
-
一味変わった切り口の投資信託
-
テレカって、チケット売り場で...
-
価格が高い割りにスプレッドが...
-
タングステンの価格
-
MRIの価格について
-
質問お願いします。 仕入れ金額...
-
為替予約とスポットレート
-
「枚」の意味
-
[金融用語]"Forex derivative ...
-
過去数年分の「NYダウ先物の...
-
マケスピとネットストックでM...
-
FF金利先物市場から見た利下げ...
-
旦那の仕事が先物営業マンの奥...
-
とても難しい日経平均先物・・...
おすすめ情報