goの用法

off the go「休んで」
on the go「絶えず動き回って」
give it a go「やってみる」
など、goを使ったいろんな表現がありますが、それぞれのgoがどのような意味なのかわかりません。
辞書にも慣用表現として紹介されているだけで、くわしい意味を説明しているものが見つかりません。
詳しい方教えてください。

No.4 ベストアンサー 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/05 18:42

こんにちは。

この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問：
＜それぞれのgoがどのような意味なのかわかりません。＞

１．それぞれのgoの基本は同じです。「動く」という動作を表しています。

２．それぞれの意味が異なるのは、go自体ではなく、off、on、giveにあります。

３．Goは元々動詞で、本来「行く」「向う」「進む」といった、「自発的な動作」を表しています。

４．ご質問文の成句にある全ての名詞goは、この原義である「動作」「動き」などをそのまま当てはめて考えると十分理解できます。

５．ポイントはgo自体よりもむしろ、off、on、giveにあります。

（１）off the go「休んで」：

１）このoffは「～を離れて」「～から遠ざかって」という意味の前置詞です。

２）名詞goを上記で説明したように「動き」などと統一してあてはめると、訳の流れは以下のようになります。
例：
（直訳）「動きから離れて」
→（直訳２）「動きをとめて」
→（意訳）「休んで」

（２）on the go「絶えず動き回って」：

１）このonは「～を続けて」という「進行・継続の状態」を表す前置詞です。

２）訳の流れは以下の通りです。goの訳は「動き」で統一します。
例：
（直訳）「動きを続けて」
→（直訳２）「動き続けて」
→（意訳）「絶えず動きまわって」


（３）give it a go「やってみる」：

１）この動詞giveは目的語を２つ（間接目的語と直接目的語）とる授与動詞として使われています。

２）間接目的語が「～に」がit、直接目的語「～を」がgoになります。

３）訳の流れは以下の通りです。goの訳は「動き」で統一します。
例：
（直訳）「それに、動きを、与える」
→（直訳２）「それを動かす」
→（意訳）「それをする」

これが文脈によっては「やってみる」などと訳されることもあります。

６．このように、名詞goの基本は「動き」「動作」として、原義は同じ解釈で結構です。ただ、一緒に使われる前置詞や動詞などの意味に応じて、前後文脈に照らし合わせながら、原義に即した意訳を考える必要があるのです。


以上ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
ポイントは前置詞のほうだったのですね。

お礼日時：2008/09/07 03:30

No.3 回答者： fruchan 回答日時： 2008/09/05 17:33

NO1さんの回答と同様です。

goは名詞として使われています。

goは名詞で"attempt"や"turn”と同じ意味でよく使用されます。

辞書からの使用例：
I always wanted to have a go at foot ball (an attempt)
She won on her first go ... (attempt)
Now whose go is it?　 (turn)
I'm two behaind you but it's your go ...　(turn)

give it a go　= give it an attempt.

No.2 回答者： taked4700 回答日時： 2008/09/05 10:16

基本的に、go は動詞ですから、何が主語であるかを意識する必要があります。

off the go, on the go での go は、共に、人や動物などが「動いている・活動している」の意味で使われています。
つまり、off the go は、人や動物が、「動いている・活動している」と言う状態からoffしている、離れているという意味です。
同様に、on the goは、「動いている・活動している」状態になっていると言う意味です。
give it a go は、a go とa が付いている点からも分かるように、「一つちょっとやってみよう」のような感覚があり、it、つまり、「それ」にgoを与えると言う意味が基本です。つまり、それが「動く」と言う状態に軽くしてみよう、と言う意味です。

No.1 回答者： mabomk 回答日時： 2008/09/05 09:24

ここは「英辞郎さん」の出番です、、、、、、、、、、、

■■■の意味(元気な様、外へ・前へ行こうとする様)からであると思います。


go
【名-1】進むこと、進行
【名-2】順番
【名-3】試すこと、試み
【名-4】成功
【名-5】成立した取引
【名-6】許可
【名-7】〈豪俗〉トレンディーな［流行している・流行っている］もの［こと・ファッション］◆the go の形で使われる。◆【同】all the go
■■■【名-8】〈話〉活力、元気、エネルギー　■■■
【名-9】〈豪俗〉公平な扱い
【形-1】準備完了して、順調で、異常なし
【形-2】出発進行の

動詞の意味は割愛しました。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
英辞郎さんというものを初めて知りました。今後使ってみようと思います。

お礼日時：2008/09/07 03:32