「夢が叶った」は英語で…?

すみません、英語で
「私たちの夢が叶いました!」は

our dream came true!

で良いのでしょうか?
詳しい方教えてください。

No.3 回答者： Parismadam 回答日時： 2008/09/06 19:43

はじめまして。

ご質問：
＜our dream came true!で良いのでしょうか?＞

良いです。

１．このcame＜comeはここでは「なる」という意味の不完全自動詞として使われています。

２．つまり、trueが形容詞として、cameの補語になっているのです。

３．訳の流れは
（直訳）「夢は、本当の状態に、なった」
→（直訳２）「夢は、本当に、なった」
→（意訳）「夢は叶った」

４．なお、夢がやっと叶ったという到達感、また、その状態が今なお続いているのであれば、現在完了形で「到達感」「現在への影響」を示すといいでしょう。
例：
our dream has come true
「夢が（やっと）叶いました」

５．他にもrealize「実現する」などの動詞を使って以下のように表せます。
例：
We realized our dream.
Our dream was realized.
Our dream has been realized.
「夢を実現した」

realizeを使うと、come trueに比べ話し手の「実現しようとする」能動的な意志が感じられます。

以上ご参考までに。

この回答へのお礼

とても分かりやすく解説してくださってありがとうございました!(^-^)
長年来日を待ち望んでいたアーティストが今年初の来日を果たして、
「やっと夢が叶いました。」という事を伝えたかったので、
その場合、4番ですよね。使わせていただきます。
ありがとうございました。

お礼日時：2008/09/07 00:36

No.2 回答者： ecoshopQ 回答日時： 2008/09/06 12:40

そのフレーズはよく使われて歌手グループまでありますが、

本当の意味は、夢が現実になったということで、必ずしも
「叶った」という意味はありません。叶ったというのは
何か努力が背後にありますよね。
finish my dreamなどはどうでしょうか。

この回答へのお礼

ご回答くださりありがとうございます。
今後参考にさせていただきます。

お礼日時：2008/09/07 00:38

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2008/09/06 12:26

こんにちは。

それでよいです。
ただし、昔話でなく「今、まさに叶った」ということであれば、現在完了の方がよいです。

Our dream came true !
Our dreams came true !
Our dream has come true !
Our dreams have come true !
の中から、文脈に適したものを選んでください。

以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

「今まさに叶った!」っということなので
"our dream has come true"を使う事にしました。
とても参考になりました。ありがとうございました!

お礼日時：2008/09/07 00:41