No.1ベストアンサー
- 回答日時:
こんにちは、僕は中国人です、回答させていただきます。
皮、调皮、顽皮の意味は同じです、「腕白」の意味です。
「很皮」は「很」+「皮」です。
「很顽皮」と「很调皮」もできます。
特に、「顽皮」の「顽」は「玩」ではなく、間違いました。
No.2
- 回答日時:
1番さんに、「補足」とはおこがましいですが。
「皮」に「腕白」の意味があります。
私の専門は漢文ですが、中国では古来「当て字御免」で、同音(或いは類音)の漢字であれば、かなり平気で当て字を使います。
現代でも、ある漢字をど忘れしてどうしても思い出せない場合、同音の漢字で代用しておくことはあるようです。
頑と玩はwan2で同音ですから、「玩皮」は「頑皮」の当て字であろうと思われます。
「当て字御免」は言い得ていますね。その感覚はわかります。かながないですし、これを書いた相手も、悪気無しに違う漢字を使うことが多いので、今回も適当に当てたのでしょうね。
ところで很や頑は、とてもとかすごくのような強調をしていることはわかるのですが、調を使った「調皮(调皮)」のニュアンスがつかめません。
調皮(调皮)は、あえていうとどういう意味かよろしくお願いします。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報