皮

很皮 調皮　玩皮

の違いをおしえてください。
腕白、やらしい、エッチ、あたりだとおもいますが、皮とは何をさしているのでしょうか。

No.1 ベストアンサー 回答者： netnoble 回答日時： 2008/09/12 14:09

こんにちは、僕は中国人です、回答させていただきます。

皮、调皮、顽皮の意味は同じです、「腕白」の意味です。
「很皮」は「很」＋「皮」です。
「很顽皮」と「很调皮」もできます。
特に、「顽皮」の「顽」は「玩」ではなく、間違いました。

この回答へのお礼

腕白の意味だけでしたか。

その漢字は、原文は　调皮　玩皮　です。
中国人が書いたものですが、地域性があるのでしょうか。

お礼日時：2008/09/12 23:02

No.2 回答者： firedrake 回答日時： 2008/09/13 11:02

１番さんに、「補足」とはおこがましいですが。

「皮」に「腕白」の意味があります。

私の専門は漢文ですが、中国では古来「当て字御免」で、同音（或いは類音）の漢字であれば、かなり平気で当て字を使います。

現代でも、ある漢字をど忘れしてどうしても思い出せない場合、同音の漢字で代用しておくことはあるようです。

頑と玩はwan2で同音ですから、「玩皮」は「頑皮」の当て字であろうと思われます。

この回答へのお礼

「当て字御免」は言い得ていますね。その感覚はわかります。かながないですし、これを書いた相手も、悪気無しに違う漢字を使うことが多いので、今回も適当に当てたのでしょうね。

ところで很や頑は、とてもとかすごくのような強調をしていることはわかるのですが、調を使った「調皮（调皮）」のニュアンスがつかめません。

調皮（调皮）は、あえていうとどういう意味かよろしくお願いします。

お礼日時：2008/09/13 11:12