「～かもしれない。」？「～かも分からない。」？

こんにちは。
ことばづかいについて、教えてください。
内容は、タイトルの通りです。

例として、
「将来、年金が受け取れないようになるかもしれない」
「将来、年金が受け取れないようになるかも分からない」
という言い方があると思います。

私としては、後者の「～かも分からない」という言い方は、
どうも違和感を感じてしまうのですが、
結構使っている人もいるようなので・・・。

文法的には？一般的には？口語的には？
本当はどうなんだろうと思い、質問してみました。

よろしくお願いいたします。

No.1 回答者： RIN-RIN-RIN 回答日時： 2004/09/07 15:23

こんにちは☆

「～かも分からない。」って、聞きますねー。
確かに、「～かもしれない。」に比べて違和感がありますね！
あたしもちょっと疑問に思ってました。
意味は分かるんですけどね。

「ここがどこなのか分からない。そして私が誰なのかも分からない。」だと、意味は全然違うけど「～かも分からない。」って通用しますよね。
でも、「～かもしれない。」の代わりに「～かも分からない。」って…。
何か変な感じはしますが意味は分かるので、一般的にはいいのかなぁと思います＾＾；
でも日本語としてはちょっと変！？

この回答へのお礼

こんにちは。
ご回答ありがとうございます。

違和感をもっている方が私のほかにもいて、
やっぱりそうだよねーと思いました。

若い人が使っているのはあまり聞いたことがないのですが、
ある程度のご経験を積まれている方などは、
使ったりしているようですね。

本当のところはどうなのかしら？？

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/07 16:16

No.2 回答者： UNITOM 回答日時： 2004/09/07 16:11

素人なので予想なんですが、

「～かもしれない」は漢字で書くと、
「～かも知れない」じゃないですか。

ですから、
「～かも分からない」でもいいんじゃないですか？

私は大阪なんですが、「～かも分からん」ってよく使いますよ。

ただ、文法的に正しいのかどうかは分かりません…

この回答へのお礼

こんにちは。
ご回答、ありがとうございました。

確かに、しれない、は、知れない、とも書きますね。

私の近くで「かも分からない」を連発する人は、
共に、関西の人です！！！
これは何かの偶然？それとも、関西弁なのかしら？
(^^ゞ
ということは、関西の方は、
「～かもしれない」はあまり使わないのでしょうか？
(・_・;)

日本語って難しいですね。

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/07 16:18

No.3 回答者： RIN-RIN-RIN 回答日時： 2004/09/07 17:26

＃１です！

あたしは兵庫県民ですが、「～かも分からない。」や「～かも分からん。」って使わないです…。
親が使ったことが無いからでしょうか？

あたしは２０歳ですが、学校の先生（ちょっとおじさん＾＾；）がよく使ってた気がしますねー。

あたしは「～かもしれない。」派ですが、「～かもしれん。」とか「～かもしれへん。」って言いますね。

この回答へのお礼

こんにちは！
たびたびのご回答、ありがとうございました。

「かもしれへん」は、聞いたことありますね。
っていうか、私の近くの関西の方、実は、
兵庫県民(・_・;)だったりするのです。
でも、４０～５０代なので、
RIN-RIN-RINさんとは世代が違うからでしょうかね。
(^^♪
同じ地方でも、色々な言い方があるのかもしれません。
（というように、私の場合も使います(^^ゞ）

ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/07 17:37

No.4 ベストアンサー 回答者： shangyan 回答日時： 2004/09/07 19:26

「知れる」は「知る」の可能動詞です。

「漢字を書く」が「漢字が書ける」になって「漢字を書くことができる」ことをあらわすように、
「知れる」は「知ることができる」、つまり「分かる」という意味です。

現代では「知れる」をほとんど使いません。
「得体が知れない」とか「明日をも知れぬ命」といった慣用表現があるだけで、
普通は「分かる」「分からない」を使うようになりました。
「かもしれない」も慣用表現のように感じませんか。

ですから、「かもしれない」と「かも分からない」は同じ意味です。
「かも分からない」に違和感を覚えるのは、最近出来た言葉だからでしょう。

そもそも「知る」と「分かる」は意味的に似ていて、外国人には区別が難しいと言います。ちなみに韓国語にも全くおなじ「かもしれない」という文型がありますが、韓国語は「知る」も「分かる」も同じ一つの言葉で表すので、区別がありません。

この回答へのお礼

こんにちは。
お礼が遅くなりまして、申し訳ありませんでした。

「かも分からない」は最近できた言葉なのですね。
言葉も年々変化していっている・・・ということも、
あるのでしょうか。

外国語は明瞭とのこと、日本語はやはり、
難しいですね。

詳細のご回答、ありがとうございました。

お礼日時：2004/09/09 11:30