中国語に翻訳して下さい

１．「食事ぐらいなら、毎回ごちそうします」
２．「もちろんたまにはどこかへ遊びに行きましょう」
３．「日本語が未熟な人の方が理想です」

以上の中国語訳を、どうぞよろしくお願いします。
ピンインでも良いです。辞書で頑張ります。

早く回答して下さった方にポイントを差し上げます。

No.5 回答者： tennnou 回答日時： 2003/01/08 15:00

回答者No4 の補足：

３：可以如有空,・・・・以下同じ。

No.4 回答者： tennnou 回答日時： 2003/01/08 11:31

以下、ズバリお答え。

本物の北京原人の日常会話語をご紹介。
１：我希望,毎次能請ni客ba。・・・・・・請qing
２：如有空,zan們na兒出去遊玩ba。・・・zan:口編に自 na:口編に那 兒er
３：我想,最好是不dong日語的人na。・・dong:憧の上に草冠 na:口編に那
語尾のba na 兒erは省略可。
簡体字が見つからなくて一部繁体字使用。
回答１，２と同じく「もちろん」は通常、日常では不要。

No.3 回答者： hiruda 回答日時： 2003/01/05 11:30

こんにちは。

中国人の日本語学習者です。

前の二つの答えを見たら，だいぶずれていたことが気になりました。

１　如果吃飯的話， 毎次我請客好了。
2 当然， 偶而也去什地方玩玩（口＋巴）BA。
3 日語還不太好的人最理想了。（意訳すれば，最好是日語還不太好的人）

No.2 回答者： kana___v0_0v 回答日時： 2003/01/04 21:05

１．毎次見面時、我也可以請ni3吃飯。

「也」が軽い「ぐらい」をあらわします。


２．有時候我イ門一起出去玩ロ巴。

「もちろん」も「どこか」も訳さなくていいです。


３．最好不太dong3日語的人。

Ｎｏ１の方とほとんどおなじですね。

No.1 回答者： sahko 回答日時： 2002/12/25 00:47

あてずっぽですけど，これは何か相互学習かなんかの募集ですか？でしたら三つ一緒に使うこととして話をします。

「食事ぐらい」の「ぐらい」 に重きをおいているのかがちょっと文脈から読み取れないですが，「食事なら、毎回ごちそうします」 という意味でしたら
我毎次見面的時候請ni吃飯。
でいいかと思います。
「もちろんたまにはどこかへ遊びに行きましょう」は 簡単に
再説，有時候zanmen一起上nar(三声）去玩。
無理に“当然”をつかわないほうが自然かと思います。
有時候をou'erに変えてもかまいません。そのときは主語を前に持って来て下さい。
「日本語が未熟な人の方が理想です」も簡単に
最好不dong(3声）日語的人。
不dongを還没学好にすると日本語を勉強しているけど，まだよく出来ない感がでます。
うまく訳せてるといいんですけど。