中国語の質問です。普通話とか北京語とかの場合でお答えいただければいいです。
女也 没 有 我 那 ノム 喜 歡 游 泳 。
(Ta1 mei2you3 wo3 na4me xi3huan you2yong3.)
彼女は私ほど泳ぐのが好きではない。
ここで 「那 ノム (na4me)」が使われていますが、
「我」以降は私(「我」)のことを言っているので、
「這 ノム (zhe4me)」であるべきだと思いました。
「那 ノム (na4me)」でよいのでしょうか。
(漢字でうまく表示できないものは、別の字で代用しました。)
No.3
- 回答日時:
No.2 さんのように、「臨場感」の問題でしょう。
泳いでいる現場以外で、「這」を使うのは適当ではないように思います。
何かの作品を前にして、「こんなには、うまく作れない」というような場合、「這」でしょうね。
「泳ぐのが好き」だということを、「こんなにも好きですよ」と示すのも難しいですね。具体性に欠けるように思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 日本語 中国語と日本語とでは、どちらが先に漢字を廃止するでしょうか? 2 2023/01/29 13:45
- 数学 ごめんなさい。 nは5以上の奇数であるから, [a] n=4m+1(m≥1)のとき [b] n=4m 3 2022/08/26 12:22
- 中国語 中国は北京語と広東語があって、日本の方言とは違って全然伝わらないと聞いたのですが、発音が違うってこと 5 2022/05/02 10:46
- 英語 デイトナの語源 4 2022/05/02 12:04
- 野球 ノムさんが生きてたらと思うのですがいなきゃいないで寂しいと思います皆さんどう思いますかよろしくお願い 3 2022/05/01 09:39
- PHP if(preg_match("/[^0-9]/",$gu_d)){意味を教えてください。 1 2022/05/06 05:37
- 化学 イオン反応式について 1 2022/06/29 23:36
- 哲学 《言語記号の恣意性》なる仮説を問い直し 《無主体》を説く構造主義を批判します 2 2023/05/10 04:37
- 日本語 月の呼び方について。 なぜ日本語では六月のように数字を用いた表現が一般的なの? 英語だとsixth 8 2022/06/28 14:01
- 中国語 新しい中国語入力ソフトを発明しました 22 2023/02/06 07:13
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
「何か気に障るところがあれば...
-
中国語の出来る方教えてください。
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
中国語で「思う」の違いを、、
-
中国語の疑問詞の呼応の問題で...
-
中国語について
-
‘こまめ’漢字でどう書く?
-
「お客さま」と「お客様」の違い?
-
台湾で・・・「よろしくお願い...
-
中国系の名前のスペル(王さん...
-
ふくらはぎを「ふくろはぎ」と...
-
「旅行」という漢字をピンイン...
-
ピンイン→簡体字
-
上海語と北京語の違い
-
龍のつく人名
-
中国語(台湾)で「お疲れさま...
-
中国語で潮吹きってなんて言い...
-
中国語のエロ用語・スラングの...
-
ピンイン表記におけるアポスト...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中国語で何と言いますか?(注...
-
ハグするの中国語は抱で良いの...
-
「私」と「我」の違いって?
-
三国志演義の口語訳と書き下し...
-
○○なんだね。の中国語。
-
“对于”と“关于”の違いがわかり...
-
中国語で「あなたが好き」て
-
中国語に訳して下さい(>_<)
-
之所以,是因为
-
中国語 前几年→数年前 で合って...
-
中国語(繁体字)翻訳お願いします
-
你是我们的汉语老师吗? を反復...
-
[中国語] 家族の呼び方 ( 「mam...
-
中華まんを作る粉について
-
中国人の彼氏に手紙で、あなた...
-
「今日は私はお酒は飲めません...
-
中国語の比較表現(nameとzheme)
-
日文中譯の添削お願いします
-
中国語の分かる方、どうかこの...
-
中国語初心者です。 「僕の中国...
おすすめ情報