繁体中文版Windowsで日文の輸入法

# カテゴリ違いかもしれませんが......(汗

某国の某ポータルサイトの掲示板上で下記の質問を受けました。

[提問]
在網上要如何把日文key上去Ne？


自分なりにGoogle
( http://www.google.com.tw/search?hl=zh-TW&ie=UTF- … )
で調べて下記のコメントを付けました。


[回覆]
請下載微軟Global IME工具(日文版)

http://www.chen7070.idv.tw/jp_input.htm
http://www.microsoft.com/taiwan/products/office/ …

有甚麼問題,請再問我. ← この一言が不用意だった。(汗


一件落着・・・と思ったのですが、翌日、下記の質問が。


[提問]
我有上去Ni給我的那個網站，
但是不曉得要如何下載耶？
因為我下載失敗


この場合、どのようなコメントを付ければよいでしょうか？
# 相手が男なら、「請自己査,用Google搜尋就好了。祝Ni幸運,Bye-Bye!」で終りなのですが、妙齢の女性とあっては冷たくあしらう訳にもいかず......。(^-^;

気になるのは、下記の2点です。

(1) 質問の趣旨を読み誤っていないか？
(2) 相手のパソコンスキルがよくわからない。(上網が趣味なら、鼠標の操作もままならないレベルではないはず・・・・と信じたい)

アドバイス、お待ちしております。m(_ _)m





# 無料サポー○セン×ーの予感......。(寒

No.1 回答者： briony 回答日時： 2004/02/26 00:44

中国語はわかりませんが、まずWindowsがXPか2000なら、中国語版Windowsでも日本語は設定で簡単に表示できるようになります。

MS Global IME（日文版）も必要ありません。

＞[提問]
＞我有上去Ni給我的那個網站，
＞但是不曉得要如何下載耶？
＞因為我下載失敗

なにか失敗したようですが、ここで質問するのでしたら、

・相手のWindowsのバージョン（98,2000,XPなど）はなにか
・どういう質問が相手からでているのか

を日本語で書かないとわからない部分があります。

中国語の質問の意味をはっきりさせてから、どうやったら日本語が表示できるのか、を段階的に聞いたほうがいいかもしれません。

ちなみに私のWindows2000は日本語版ですが、簡体字、繁体字どれも表示入力でき、ＩＥは英語版というへんな構成をしていますが、表示にまったく問題ありません。

この回答への補足

コメントありがとうございます。

>・相手のWindowsのバージョン（98,2000,XPなど）はなにか
>・どういう質問が相手からでているのか

質問文にある内容で全部です。それ以外の情報は出ていません。
(やはり、環境は聞くべきでしたか........)

それはさて置き、朝起きたら、大変なことになっていました。
何者かにパスワードをハッキング、改竄されたようで、問題のサイトにログインできない状態です。
現在、サポートセンターに調査を依頼中です。

> 火急！（我的密碼被不正当改変了！）
>
> 前略,
>
> (1) 首先,請更改我的文件非公開
> (2) 請制止電子郵件不正利用
> (3) 請改修我的密碼
> (4) 調査犯人
> (5) 処罰犯人
>
> 我是
> ID : XXXXXXXX
> Password : XXXXXXXX
>
> 等待回信.
> (如果我的中文有錯誤,很抱歉)

トホホ........。(哭)

補足日時：2004/02/26 07:20

この回答へのお礼

遅くなりましたが、

> 問題のサイトにログインできない状態です。

の件は、

> 非常感謝Nin的來信，關於Nin的問題，請Nin放心，*******會員資料是極度機密的資料，不會輕易告知他人。
> 如果Nin懷疑帳號被盜用或入侵，我們建議Nin立即登入至*******會員中心，更新個人基本資料與密碼，保障
> 個人的會員權益，以防止他人再度登入Nin的帳號更改資料。

との回答でした。(以下はパスワード管理の一般的な注意事項のみで、ログインできなかった原因の説明等は皆無)
現在はログイン可能な状態です。

本題の件ですが、数日後に

> 日文輸入的問題,解決了 Ma?
と尋ねてみたのですが、コメントがなかったので、解決されたか不明です。
(コメントの替りに別の質問が......)

お礼日時：2004/03/06 15:15