英語の後置修飾について。

英語で「フランスで作られたワインはとても美味しい。」という文があって、
The wine made in France is very delicious.と、学校のテストで書いたら、
The wine is very delicious made in France.にしろとバツにされました。
どちらが正しいと思いますか？(塾では前者でやれと言われました。)

No.1 回答者： chrivia 回答日時： 2008/10/27 07:40

それは本当の話ですか？(^_^;)

前者で合ってますよ。

逆に『どんな先生だよ』と突っ込みを入れたくなります。

No.2 回答者： dreamingoo 回答日時： 2008/10/27 09:02

上があってて下は間違い。

No.3 回答者： mabomk 回答日時： 2008/10/27 11:37

その学校の先生とやら、ここに呼び出して下さい、私が小一時間説教します。

No.4 回答者： bono-cat 回答日時： 2008/10/27 13:07

塾の先生が正しいです。

No.5 ベストアンサー 回答者： Karinpapa 回答日時： 2008/10/27 21:36

The wine made in Franceで合っていると思います。

ただし、別な部分、deliciousはもともとveryの意味も含みますので、基本的にveryを使いません。veryを使うとネイティブの人には違和感があるようです。reallyなどで強調してはどうでしょう？

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2008/10/28 08:35

No.6 回答者： bono_cat 回答日時： 2008/10/28 22:24

pastel33さんは、何年生ですか？　最近の学校の英語では「ワインが

美味しい」という例文が出るんですね。驚きました。

それはさておき、私の少ない知識の範囲では、後者の英文は見たことが
ありません。ぜひそちらが正しいと言われた先生に解説をしていただき
たいですね。pastel33さんの「お友達」の方々でも構いませんが。

勉強頑張って下さいね。