難しい有の構文の考察

Question

今日空き室ありますか？
■　今天 空房 有 没有？

という例文があります。

これは他にも
今天 有 空房 没有？
今天 有 没有 空房？
とも書けますが、

文法書を読むと、
「存在の主体は有の後ろに置くが、有の前に置いてもよい」
とあるので、
■はこの説明に基づいているものと思われます

では、次の１，２，３は正しいと思われますか？
思われますなので語感で判定してくれれば大丈夫です☆

１：
木の上に二羽の小鳥がいる
樹上 ? 只 小鳥 有

２：
風がある
風 有

３：
■は、次の文と「ほぼ」同じ意味ですか？
今天 空房 在 不在？

難しいと思いますが、宜しくお願いします☆

enli · Accepted Answer

早速ですが、1.2.3三つの文法はおかしい。
中国人普段の言い方は
１．樹上有両只 小鳥 。
2．有風
3.日本語としては　在と有二つとも　あるという単語で現されるけれども、中国語は
在と有は別の意味だから、通用出来ません。
　　 有 没有は疑問語としては、文の中に位置が少々違っても解るから。
　今天 空房 有 没有？偶にこのような話があるけど、ちょっと違和感があります。
　　今天 有 空房 没有？　OK
　　今天 有 没有 空房？　OK

cubics · Answer

「○○都有」の例は、どちらかというと倒置による強調でしょうから、本来「有」のあとにくる目的語を前に並べるので、後ろには何も来なくても自然だと思います。
「今天空房有没有？」については、本来「ホテル」なり「宿の主」なりの主語があって、「有空房」となるところを、そういう主語を取らずに「部屋がある」という表現として使われていると言うことで、本来目的語になるものが主語に立って、たとえば「物が売れる」などのように厳密に考えるとおかしいのではないかという表現は、ままあると思います。
（英語でも、「sell」は、「売れる」という表現もありますね。）

「今天的空房」というのは、変ですよね。「今日の空き部屋」と限定されたものではなく、「今日は」あるのかないのかですから。

cubics · Answer

ご質問の内容には「存現文」の問題と、「在」と「有」についての問題を押さえておかれるとよろしいでしょう。
日本語では適当に主語や目的語がそれぞれの修飾関係で前後適当に配列されて最後に述語で終わるというような柔軟性がありますが、外国語では文型が表現を規定する例が多くあります。

中国語の存現文も、場所＋述語＋人や物という構成で、「どこそこに何々がいる、ある」という表現になります。

ですので、１は、「樹上有?只小鳥。」の語順、２は「有風」ということになります。
２の場合、「風有」と来ると、これは、一般の文型として「風には何々がある」と言うことになり、日本語に訳すと「風というものは」で、言い切りということで、聞いている人は「だから何だ！？」ということになるでしょう。この後に目的語が来ないとおかしいわけです。

３は、物のありなしに対しては「在」は通常ありません。「有」ですね。
その物自体が、また別の何かの物や場所に存在するものであれば、ありえるでしょうね。

wawa37 · Answer

私の場合：
今天 空房 有 没有？　とは言わないです。
今天 空房 有　ma？　　は言っているかも知れません。
今天 有 没有 空房？　本当はこれが一番良いのでしょうね。（単に空き部屋が有るか無いかを聞いている）
今天 有 空房　ma？　　これが一番使いやすいかも知れません。

多分“有”の前に置いても良い“存在の主体”というのは、双方に了解のある（具体的な）物ではないかと思います。ですから“２羽の鳥”とか“風”では駄目なのではないでしょうか。そして“有 没有”の後には動詞が来ると思います。
例：今天 那ge／●●●号　房間 有 没有　人　住。（あれ？これだと“人”が存在の主体になってしまうのかな？）

３：については
“空房”の有る無しは“有 没有”で聞くのが正しいと思います（上記参照）。本来“在 不在”の後に来るのは場所を表す言葉だと思うからです。

“在 不在”については電話などでよくこの様な聞き方をします。
“××課長，在不在？”（後に“那里”など場所を表す語が省略されている）
“××課長，在ma？”　（こちらの方が丁寧な感じがします）
この場合××課長については双方に共通の認識があります。　

もし電話を掛ける側が、その会社に××さんが所属しているかどうか知らない場合、例えば定期入れを拾ってその中に定期の名前と同じ名刺を見つけます。そんな時は
“nimen公司有没有人叫　××　的？”
の様に“有 没有”を使って聞くのが良いと思います。これも“有・・・ma？”を使う方が××さんに対して丁寧な気がします。

jayoosan · Answer

以前香港人の同僚で

―A―有没有？

とたいていの場合において、末尾に「有没有」をつけて言うくせのある人がいました。私がヨコでみていても、普通話があまりうまいとは言えない人でした。
ただ大陸ではちゃんと通じているようでした（よく店員に、何を言っているのか聞き返されていましたが）。

彼と一緒に台湾にいったとき、台湾人にこの聞き方はどう思うか聞いたところ、首をかしげておかしく感じることがあるようなことを言っていました。ただ意味はわかるので、たぶん

―A―，有没有？

とAの部分の言いたいことをまず述べて、間を入れて有没有？と問いかけを分けているのではないかと私は感じていました。

中国語は韓国語のように分かち書きをしないのでつなげて書くと、その■文は

今天空房， 有没有？

と会話的には（彼のケースで書くと）言うのでしょうか。
単に有を用いて

今天有空房ma？

はしっくり来ます。また、有を後ろにする場合

今天空房有ma？
両个人的空房，有ma？

のように言いますが、これがその文法書の「有の前に置いてもよい」の用例の1つでもあります。
「有の前に置いてもよい」は「有没有の前に置いてもよい」とイコールではないのと、会話（口語）と書き文字（文章）では、有のニュアンスがちょっと変化する感じがします。

日本語でも違いますよね。
「今晩空き部屋はあるでしょうか？」（有没有？）
「今晩、空き有る？」（有ma？）
みたいな。

難しい有の構文の考察

早速ですが、1.2.3三つの文法はおかしい。

「○○都有」の例は、どちらかというと倒置による強調でしょうから、本来「有」のあとにくる目的語を前に並べるので、後ろには何も来なくても自然だと思います。

ご質問の内容には「存現文」の問題と、「在」と「有」についての問題を押さえておかれるとよろしいでしょう。

私の場合：

以前香港人の同僚で

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング