中水処理の意味

知人に頼まれた中国人の履歴書を翻訳しておりますが、
「汚水及中水処理」という言葉が出てきました。
中水処理とはどういう意味でしょうか？

No.3 回答者： iemontea 回答日時： 2008/11/28 02:50

こんにちは。

＃1さんの仰っている通りですが、
中水・・・上水道でも下水道でもない、中水道でしょう。

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C3%E6 …

この回答へのお礼

日本語にあったんですね。
知りませんでした。
ありがとうございます。

お礼日時：2008/12/02 08:17

No.2 回答者： xinlanjp 回答日時： 2008/11/27 14:08

私は中国人です。

中国語に「中水」のような表現がないと思います。

この回答へのお礼

中国にいたときもこのような表現をマスメディアでも見たことが無いですし、中水道と書いてある施工業者の看板も見たことが無いですからね。

お礼日時：2008/12/02 08:16

No.1 ベストアンサー 回答者： huqin815 回答日時： 2008/11/26 18:13

中水とは比較的質のいい生活汚水を処理し、再生水として、非飲用水として使う水のこと。

この回答へのお礼

早速のご連絡ありがとうございます。
助かりました。

お礼日時：2008/11/26 19:34