A 回答 (10件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.10
- 回答日時:
ongakukoさん、No.3で回答した者です。
私のPCではBonne anneと表示されていましたので、質問者様のPCで同じように表示されていてそのまま年賀状を印刷されてはいけないと思い、手短に訂正だけさせて頂きました。
なので冷たく感じられたのかもしれません。
お気を悪くされたのでしたらごめんなさい!
私のPCでは回答記入欄にアクサンテギュ付きの文字を書くとそこでは正しく表示されるのですが、確認画面に進んでみるとすっかり文字化けしてしまうので、文字化けをせずその文字がそのまま消えてしまう(欠けてしまう)場合があるということを知りませんでした。
特殊文字っていろいろと厄介ですね。。
No.9
- 回答日時:
No.2の回答者です。
みなさん、フォローくださり、感謝です。
>gallinaさん
HNからして、スペイン語をかじられてます?
>語順としてはFeliz nuevo anoも有りなのですか?
ですが、ネットでそういうのが検索で引っかかりますが、これは、変です。
英語の A happy new year. A new year happy.にするような違和感があります。そして、今スペイン人に聞いてみました。そしたら、やはり、変だと言っています。ネットでFeliz nuevo ano.をみつけて聞いてみたんですが、「なにこれ?変!」とコメントしてました。
>SortaNerd_さん
わざわざ画像添付までありがとうございます。とてもわかりやすいです。私は普段Firefoxを使っているので、全く気づきませんでした。わざわざお手間十時間を取らせて申し訳ない気持ちと同時に感謝です!
質問者様、すみません。私のせいで、直接の回答以外の回答が増えてしまいました。どうかご容赦ください。
No.7
- 回答日時:
> No2さん
この質問サイト群の特殊文字対応については以前調べたことがあります。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa1591854.html
特殊文字は「Firefox、教えて!goo」の環境は正常に打て、表示もできます。
しかしそれを「InternetExplorer、OKWave」の環境で見た場合、完全に抜け落ちてしまい、今回のような誤解が生まれます。
特殊文字を書きたいときはgoogle検索を使うと便利です。
http://www.google.co.jp/search?q=Feliz+a%C3%B1o+ …
※添付画像が削除されました。
No.6
- 回答日時:
フェリス・アーニョ・ヌエボ、
私のブラウザではちゃんとnの上のニョロが見えてますよ~。
仏語のアクサン・テギュも見えています。
当カテゴリではときどき文字化けした投稿も見かけます。
(&&%のような記号が並んでしまう)
ブラウザの設定によって、見える場合と見えない場合とあるのでしょうね。
スペイン語で「おめでとう!」 のようにビックリマークをつけたいときは、前に!の逆さ向き、後に!ですよね。
私のPCでは出せませんが。
語順としてはFeliz nuevo anoも有りなのですか?(記号省略)
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&client=fire …
No.5
- 回答日時:
No.2です。
補足と言い分を言わせていただきます。スペイン語のつづり、フランス語のつづりは正確に表記したつもりです。特にスペイン語に関してはスペイン在住ですので絶対の自信があります。
しかし、スペイン語でnのうえの「~」がきちんと表示されていないものと思います。
皆さんのご指摘から、PC環境による文字化けの疑いが強いと思います。フランス語のアクセントに関してもそうです。質問者様をはじめ、みなさんのPCからはどのように見えるのか、とても心配です。回答者本人にはきれいにアクセントもnの上の~(私のpcでそれを打つと、「?」と表記されますが、いかがでしょう。)ちなみに、そのアルファベットの読み方は「エニェ」です。
さて、皆さんのご指摘から、もう一度回答いたします。このまま間違い扱いされちゃ、とっても悔しいやらショックやら悲しいやらです!!しかもめっちゃ冷たい(風に感じる)!!
まず、今から英語で表記されるアルファベットを使用します。それなら日本のたいていのPC環境で見られるので。
Feliz ano nuevo. anoのnの上に「~」がつきます。で、anoにすると、肛門という意味に、文章としては、おめでとう、新しいanoとなります。気をつけてください。
フランス語も、きちんと表示されていないようです。No.3の方のおっしゃるように、ボナネーのつづりを正確に表記したつもりです。Bonne annee.で最後から二番目のeの上に[´]がつきますこの表記はスペイン語にもあるので、スペイン語対応にしているPCで書いちゃいましたが、No.3の方のPCからはどう表記されているのでしょう。少し興味があります。
質問者様、混乱を招いてしまい申し訳ありません。これからはPCではスペインの文字に気をつけます。
No.3
- 回答日時:
No.2の方のフランス語の綴りに間違いがありますので、訂正させて頂きます。
フランス語では、
Bonne annee!(eが2つで、ひとつ目のeの上にはアクサンテギュと呼ばれる左下がりの棒?[´]が付きます。)
発音はNo.2の方が書かれている通り、ボナネー!です。
No.2
- 回答日時:
スペイン語です。
Feliz a?o nuevo. (フェリス アニョ ヌエボ)
ほかにも、読み方の記載はありませんが、こんなサイトを見つけました。
http://haradakun.cool.ne.jp/nihonbunka/akemashit …
フランス語は、Bonne ann?eと書いて、ボナネーと読むそうです。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
- ・漫画をレンタルでお得に読める!
- ・人生のプチ美学を教えてください!!
- ・10秒目をつむったら…
- ・あなたの習慣について教えてください!!
- ・牛、豚、鶏、どれか一つ食べられなくなるとしたら?
- ・【大喜利】【投稿~9/18】 おとぎ話『桃太郎』の知られざるエピソード
- ・街中で見かけて「グッときた人」の思い出
- ・「一気に最後まで読んだ」本、教えて下さい!
- ・幼稚園時代「何組」でしたか?
- ・激凹みから立ち直る方法
- ・1つだけ過去を変えられるとしたら?
- ・【あるあるbot連動企画】あるあるbotに投稿したけど採用されなかったあるある募集
- ・【あるあるbot連動企画】フォロワー20万人のアカウントであなたのあるあるを披露してみませんか?
- ・映画のエンドロール観る派?観ない派?
- ・海外旅行から帰ってきたら、まず何を食べる?
- ・誕生日にもらった意外なもの
- ・天使と悪魔選手権
- ・ちょっと先の未来クイズ第2問
- ・【大喜利】【投稿~9/7】 ロボットの住む世界で流行ってる罰ゲームとは?
- ・推しミネラルウォーターはありますか?
- ・都道府県穴埋めゲーム
- ・この人頭いいなと思ったエピソード
- ・準・究極の選択
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
スペイン語のアクセント記号
-
トイストーリー3でバズが急にス...
-
ぬくもり・落ち着く場所などの...
-
ポルトガル語とスペイン語
-
スペイン語 Adónde とDónde の...
-
あなたに出会えてよかった。 楽...
-
セニョールはイタリア語ですか...
-
スペイン語での「君」と「あな...
-
Adeus! Adieu! Adios! は気軽に...
-
スペイン人男性と日本人女性の...
-
スペイン語で表彰状
-
パルケエスパーニャ
-
スペイン語とイタリア語のどち...
-
どうやってスペイン語を勉強し...
-
真琴つばささんの[情熱の翼]...
-
スペイン語のクインシー
-
日本での長さが1cmであればス...
-
リヴィン・ラ・ヴィダ・ロカ ...
-
スペイン語で
-
スペイン語 または ポルトガ...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
イタリア語・スペイン語などで...
-
世界の言葉で何ていう??
-
スペイン語で「Me gusta」とは...
-
ワードでアルファベットの下に...
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
Pareeって何語?
-
他の国の言葉で何と??
-
翻訳
-
スペイン語のアクセント記号
-
「あなたは美しい」を外国の言...
-
スペイン語の書き順
-
Voce e Linda (ポルトガル語...
-
これらの言葉合ってますか?
-
スペイン語のプロポーズと返事
-
Wordでスペイン語の文字をキー...
-
【仏領西アフリカ】について。
-
外国語のことで質問です。
-
デンマーク語?ノルウェー語?
-
スペイン語で「たんぽぽ」はな...
-
スペイン語のアクセント記号の...
おすすめ情報