真琴つばささんの［情熱の翼］という曲で

真琴つばささんの［情熱の翼］という曲で、
途中にスペイン語が出てきます。
そのスペイン語の訳をしてください！
Hoy puedo volar Y el inmenso mar
para felicidad que ya un mi alma
Hay estas comigo a que nunca a dejar
por ti estas amour eterno
ya no hay remedio por ti hoy puedo volar

No.1 ベストアンサー 回答者： martinbuho 回答日時： 2014/02/15 06:24

日本語歌詞の内容を適当にスペイン語化しラテンの雰囲気を出しただけと考えていいでしょう。

スペイン語はかなり怪しくて正確に訳すことは出来ません。you tubeで彼女の歌を聞きましたが、日本語的発音で聞き取りづらいスペイン語です。

スペイン語で伝えたいことを推測した試訳です。

私は今日飛び立つ
私の魂に宿る広い幸せの海
あなたを決して離さない
あなたへ捧げる永遠の愛
あなたへの愛を癒すだけ
私は今日飛び立つ

この回答へのお礼

回答ありがとうございます。

お礼日時：2014/02/15 06:30