

基礎英語1 で 私たちが~しましょうか?
は Shall we で
答えは Yes, let's.
ええ、そうしましょう。
No, Let's not. いいえ、やめておきましょう。
となっています。
例文で
Shall we dance ?
Yes, Let's.しましょう。
Shall we begin ?
Shall we stop ?
No, let's not.
とあります。
Shall we stop ?
やめましょうか?
に対して
No, let's not.
は
「ええ やめましょう」
なのか
「いいえ 続けてください」
「いいえ、動いてください」
なのか分かりません。
なんだか、否定疑問文のような訳し方になってしまうし、よく分かりません。
「いいえ、続けてください」だったら
Yes, let's.
なのでしょうか?

No.1ベストアンサー
- 回答日時:
意味ではなく、形式的に肯定か否定かで判断します。
この場合、Shall we stop ?に対してNo, let's not.はstopしないことを意味します。つまり「いいえ、続けてください」です。No.2
- 回答日時:
stop だけでは意味不明で議論になりません。
stop には必ず下記のような意味がある筈です。(1) Shall we stop and have a coffee?
(2) Shall we stop fighting each other any more.
(3) Shall we stop going to the US because they invaded Iraq?
それに対して適切に答えれば良いわけです。
(1) は論理が単純なので手短に let's (=止まってコーヒーを飲もう), let's not だけで答えられます。
(2) (3) など論理がやや複雑な場合には手短に let's, let's not だけでは (一応分かりますが) ひょっとすると意味不明にもなりかねませんからもう少し長い文章で答えるとよいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
送り状の説明がわかりません
-
バッドニュースファースト(フ...
-
偉い人の名前の前に付くH.E.っ...
-
品川駅を歩いていたら、ある女...
-
no subject って?
-
what the fuck man? これってど...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
英語圏でダメ、という禁止を表...
-
不等号の下のバーについて
-
Chance to Chance of の意味の...
-
転記することとコピペすること...
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
貿易英語で、SHINCの意味がわか...
-
よく、アニメやドラマの作品で...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
tailって下ネタのような意味が...
-
My life is full of unsphered ...
-
この意味
-
英文を日本語訳して下さい。
-
横書き文書で上下行の間に「記...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
よく、インスタでmoodって書い...
-
暗黙の前提
-
Service Temporarily Unavailab...
-
Chance to Chance of の意味の...
-
フィーチャーの意味でフューチ...
-
不等号の下のバーについて
-
バッドニュースファースト(フ...
-
送り状の説明がわかりません
-
コンビナーって
-
looking forとlook for
-
偉い人の名前の前に付くH.E.っ...
-
転記することとコピペすること...
-
partとportionの違い
-
海外の取引で「PI No」を求めら...
-
イエスユアハイネスってどうい...
-
what the fuck man? これってど...
-
んー? とはどういう意味ですか...
-
彼女に別れようと言われて数日...
-
アンビリーバボー
-
Dead or Die とはどーゆー意味...
おすすめ情報