はんこって英語でなんていうの？

僕ははんこ屋なんですが、自分の職業を紹介するとき、
いつも困っています。明日も外人さんと会わなくちゃいけないんです。
はんこは、英語でどういうのでしょう。
一言でわかる英語は、習慣の違いから、無いようです。
でも、本当に一言で理解してもらえる単語があったら、
教えてください。また、「はんこ屋」も教えてください。

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/03/01 02:02

a seal ＝「はんこ」でいいようですが、seal には「標章」とか「紋章」とか「封印」とか、いろいろな意味がありますから、ただ単に「はんこ」のことを seal と言ってもすぐには通じないこともあるでしょう。

もう少し丁寧に言うのなら a seal impression と言ってみては如何でしょうか。
また、「判を押す」というのは、
put one's seal on ～
put one's stamp on ～
affix one's seal to ～
set one's seal to ～
というようにいろいろな言い方がありますが、「この用紙に判を押して下さい。」という場合には、
Please put your seal on this form.
でいいと思います。
また、ご自分の職業を紹介するときには、
I'm the owner of seal impression's shop.
I make and sell seal impressions.
のどちらかで表現すればいいでしょう。

No.10 回答者： MagnumDry 回答日時： 2001/03/02 00:19

ご自身の作品を持っていったらどうでしょうか？

ってもう遅いか。
しかし、結構みんな知っていると思うんだけどなあ？
来日する外国の方は特に。

お礼見ましたが、どうやら信用してもらえなかったようで悲しいです。

先に書いたとおり私は仕事ではほとんどが商業人以外の方と
接しているんですが、みんな知っていたし。

今日は通じましたか？

この回答へのお礼

みなさん、ありがとうございます。
今日、パーティーがあり、行ってsealを使ってみました。
仕草を入れて話したら、わかっていただけました。
しばらく間があって、Oh!って感じでした。
その間の意味は、珍しい職業、伝統的な職業として
いわゆる、ふだん気軽に行けるお店ではないので、
また、利用することも稀なため、びっくりしての間だった
ようです。帰ってくるのが遅くなり、このページを見たら
沢山回答いただき、盛り上がっていたので、恐縮です。
いろいろとありがとうございました。

お礼日時：2001/03/02 04:00

No.9 回答者： orimoto 回答日時： 2001/03/01 18:42

masmas-san

ご忠告有り難うございます。
米人がよく”I'll stamp it”と言っているので、ハンコを押すことをstampと思っていました。
２－３人のネイティブに確認したところ、風習が違うので
ぴったりした表現はないが、
ゴム印を押す場合：stamp　（つまり軽い。三文判？）
実印を押す場合：put your seal　（契約など重々しい）
がいいんじゃないかということになりました。

No.8 回答者： noname#1019 回答日時： 2001/03/01 13:04

orimotoさん、せっかくお答えされたので恐縮なのですが、stamp（名詞） には「はんこ」という意味はほとんどありません。

「切手」「印紙」といった意味です。
英和辞典の stamp の意味の中で「公印」「保証印」「検印」といった意味がありますが、これらは「はんこ」そのものを表すのではなく、用紙などに押されたものを指します。もちろん stamp には an instrument with which a design, mark, etc is stamped on a surface という意味がありますが、たいてい「ゴム印」や観光地などで記念に押すスタンプのことを指します。また「押し印」といった意味もあります。
ですからネイティブの人が stamp と聞いてまず思い浮かべるのは「切手」なのです。
「（承認印などを）を押す」という場合には動詞として、stamp を使うのは正しいと思います。
また、I am making stamps.　は「今まさにこの時にスタンプを作っている」とか「作ろうとしている」という意味になりますので、普段から「はんこ」を作っている場合には、I make ～でいいと思います。

No.7 回答者： MagnumDry 回答日時： 2001/03/01 08:08

私の接する外国人は商業人ではないことを補足しておきます。

No.6 回答者： orimoto 回答日時： 2001/03/01 07:34

はんこの英語は、stampです。

名詞にも動詞にも使います。
ですから、「ハンコを押す」は「スタンプ」の一言で片づきます。

「はんこ屋」は、簡単に、I am making stamps.　でいいんじゃないですか？

No.4 回答者： taneyan 回答日時： 2001/02/28 23:23

欧米人に「はんこ」を説明するのは難しいでしょうね。

ＳＥＡＬとは、はんこと違い、鉄などに家紋や特別な記号などを彫り、紙に押しつけて形を付けるものです。

英国では、上流家庭ではよく使うようですし、企業ではシールを持っており、重要な書類にはんこのように使います。
金融機関では、特に残高証明などによく使用します。
私の会社でも、契約書などにシールを要求されることがしばしばあります。

ただ、一般の人にはあまり縁のないものですので、ご存じない方が多いのかもしれません。
シールを売っている、彫っている、というように表現されればよろしいのじゃないかしら。

この回答へのお礼

ありがとうございます。本当に普段縁のない人と接する
時が多いので、困っていたんです。
日本人的感覚でシールというと、どうもはんこに
結びつかないから、自分でわかってもらえないと
思いこんでいるのかもしれません。
今度会う外国人には、押す真似をしながら、
sealを使ってみようと思います。

お礼日時：2001/02/28 23:34

No.3 回答者： MagnumDry 回答日時： 2001/02/28 23:07

仕事がら外国の方に印鑑を押してもらう機会が多いのですが、日本に来る外国の方は、押印の習慣があることをよく知っています。

結構持っている人も多いです。
仕事では
Put your seal.（はんこを押してください）
でばっちり通じます。通じなかったことはありません。

よって皆さんおっしゃるとおり

seal

でまず通じます。

あなたの職業はsealを彫っているのか、販売しているのかによって
若干違いますが、
そのくらいは調べましょうよ！

この回答へのお礼

ありがとうございました。
僕が接する外国人は、商業関係でありません。
どちらかというと、音楽家や、一般人が多いのです。
Put your seal.っていう時って、はんこの押すような
状況のときだから、問題無いのでしょう。
僕は、彫ってもいるし、販売もしています。
自分で理解してもらえないだろうという先入観で、
sealを使うから解ってもらえないのかもしれません。
今度は堂々といってみようかなと思います。
理解してくれた後は、僕が彫っているとか、販売しているとかいうことは、すんなりいっています。

お礼日時：2001/02/28 23:21

No.2 回答者： nagare 回答日時： 2001/02/28 22:44

翻訳ツールを使ってみました。

その結果です。

sealでOKみたいです。

印，印章、印鑑，はん、封印（紙），シール、口どめ、確証，　
保証、しるし，徴候、（ガスなどの）漏れ止め），栓

この回答へのお礼

sesamaさんも含めてありがとうございました。
実は、僕もその単語は知っていました。
でも、いままで、多くの外人さんと接しましたが、
通じたことは有りませんでした。
その中の誰かが、日本のそのはんこのことを知っていて、
その人が他の人に何やら説明していて、やっとOh！とか
言いながら理解してくれるのです。
だから、sealは説明付きでないとわからないようです。

お礼日時：2001/02/28 23:02

No.1 回答者： sesame 回答日時： 2001/02/28 22:38

a seal ( a stamp でも良いが seal の方が一般的)で良いかと思います。

はんこ屋さん(判職人)は a seal cutter で良いのではないでしょうか。