「…たのだ」と「…たのだった」の違い

僕日本語勉強しているんです。「…たのだ」と「…たのだった」の違いがよくわからなくて、困っています。

彼は来たのだ。
彼は来たのだった。

この二つの文は過去形の強調表現で、なにか違いがありますか？どうぞご指導ください。

No.4 ベストアンサー 回答者： kwan1234 回答日時： 2009/01/10 23:33

二つは全く違います。

「来たのだった」には「来るにあたってはこういう目的があった、来るについてこうしたかった、こういうことを望んでいた」ということが隠されています。
つまりそう言うことに気付くかどうかということです。

この回答へのお礼

ありがとうございました。大変参考になりました。

お礼日時：2009/01/19 17:31

No.3 回答者： vaidurya 回答日時： 2009/01/10 23:03

文法学的に考えなくても、シンプルに…

1.「私は日本語を学ぶために日本に来たのだ」と
2.「私は日本語を学ぶために日本に来たのだった」を比べると

native speakerなら違いを、違和感として感じると思います。

1は、普通の会話で使う"強調表現"です。
2は、普通の会話ではなく、客観的に説明する場合の強調表現です。
つまり、2は自分で自分を客観的に説明していて、違和感があります。


ただ、日本では、マンガのナレーションを真似する形で
自分のことをナレーションする表現を使う人もいます。
ネット上でも、わりとそういう表現は見られると思います。

#そう言う私自身が、そういった表現を使うのであった :-)

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございました。僕も漫画が好きです。

お礼日時：2009/01/19 17:29

No.2 回答者： SayHelloTU 回答日時： 2009/01/10 22:32

はじめまして

どちらも日常生活、特に話し言葉においてはめったに使われない言葉ですね。
文学（に限りませんが）小説とか、せいぜいTVドラマのナレーションで聞く言葉のように思います。

そういうわけで、辞書で調べてみました。
以下、辞書からの引用です。

「
のだ
（連語）
〔準体助詞「の」に断定の助動詞「だ」の付いたもの。話し言葉では「んだ」「のです」となることも多い〕
(1)原因・理由・根拠などの説明を強く述べる。
「こうして独り住まいをしていると、ますます孤立感が深まっていく―だ」「弟の言うことを聞けば聞くほど、気の毒でしかたがなかった―だ」
(2)意志的な動作を表す語に付いて、その動作主の決意や相手に対する要求などを表す。
「なんとしても、この事だけは達成する―だ」
「早くここから出て行くんだ」
(3)（「のだった」の形で）事態の説明をやや詠嘆的に言い表す。
」

確かに、「来たんだ」や「来たのです」ならごくたまに使いますね。
（後者は多少わざとらしい言い方なので、やはりめったに使わないか）

「来たのだ」だと、使うシチュエーションによって(1)的に使ったり、(2)的に使うなどの使い分けをすると思われます。
「来たのだ」と「来たのだった」の違いが、(3)で説明されています。
後者だと、”やや詠嘆的な言い表し”になるとのことです。

ちなみに、「詠嘆」の意味を辞書から引用します。
（引用ばかりですみません）

「
えいたん 0 【詠嘆/詠▼歎】
（名）スル
(1)深く感動すること。また、感動を深く心に感じたことを声や言葉に出して表現すること。感嘆。
「自然の美に―する」「―の声を上げる」
(2)文法で、深く心に感じたことを表現する言い方。文語で、助動詞「けり」や終助詞「か」「かな」「な」などを付けて言い表す。
「一人思い出にふける―だった」
」

余計混乱してしまったでしょうか？

この回答へのお礼

-v- 混乱どころか、助かりました。どうもありがとうございました。

お礼日時：2009/01/19 17:14

No.1 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/10 22:25

こんばんは。

まず、最初に、
その２つの文は、ほぼ同じだという考え方をしてください。
なぜならば、

１．日本人でも両者の違いをあまり意識していないからです。

２．どちらの文も、彼の「来た」という行動をした事実を、強く断定している文だからです。


あとは、微妙な違いになります。

・「来たのだ」は、単に強調している感じです。

・「来たのだった」は、単に強調している感じのほかに、
　忘れ去られそうな過去にそういうことがあったことを思い出して、
　今、あらためて断定しているような感じを表す場合もあります。


話し言葉では、普通、
（来たのだ）→「来たんだ」
（来たんだった）→「来たんだった」
になります。

・「来たんだ」は、元の「来たのだ」の意味のほかに、
　人から情報を聞いて「来たという事実があったのか」という意味も表すことがあります。


まとめますと、

「彼は来たのだ。」
・彼は来た！

「彼は来たんだ。」
・彼は来ました！
・（へー。そうだったのか。）彼は来たのか。

「彼は来たのだった。」「彼は来たんだった。」
・彼は来た！
・彼が来たという事実があった！
・（あ、そうか。忘れるところだった。）彼は来たね。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

sanoriさん、いつもありがとうございました。参考になります。

お礼日時：2009/01/19 17:10