![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?e8efa67)
A 回答 (5件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.5
- 回答日時:
梁=ヤン (頭音法則により「リャン」の発音が「ヤン」に変わります、・・二番目からは「リャン」の発音!!)
徳禮=トンネ(鼻音化による発音)
友人でしたら 名前だけの
トンネ氏~でいかがでしょうか?(氏は日本語の発音とほぼ同じです),
もし年配の方でしたら
男性の場合・・・ヤン先生さま(ヤンsunsengnim),
女性の場合・・・ヤン女史さま(ヤンyosanim)・
で失礼にならないと思いますが
呼び方について相手に聞くのも良いですね^^
この回答へのお礼
お礼日時:2009/02/08 07:59
ありがとうございました。
人の名前の呼び方は難しいですね。
男性と女性でも違うし、どちらにしても、教えていただいた呼び方でいいのか相手の方に聞くようにします。
No.3
- 回答日時:
通訳をしており、家内が韓国人なのでちょっと書いておきます。
名前の場合は、何通りか可能性があります。
現在の韓国での標準読みを全部適用して読むのであれば、『ヤン・ドッキェ
(連音を強調しなければドクイェ)』が一番近いのですが、梁は苗字を
使うようになった初代の人が中国に近い(主に現在の北朝鮮地域)
土地の人であった場合は『リャン』という読み方になります。
徳の字は『ドク』以外には読みの可能性はないのでほぼ間違いありません。
禮は、連音で読む時は人(方言も含む)によってばらつきが出ます。
イェ、レ、ネと3種類あります。
なので、一番間違いがないのは一度ご当人に正しい発音を教えて
と頼むことです。当人も何度も間違えられるよりは最初にしっかり
聞いて間違いのないようにしてもらったほうが嬉しいはずなので、
(実際、韓国人同士が自己紹介する時に名前の正しい発音と年齢は
必ず口頭で教え合います。)次に会う(話す)時に聞いてみると
よいでしょう。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
韓国語で
-
経ては えて と発音しますか...
-
「を」の発音についてです。 日...
-
なんていいますか?
-
私の名前はりおなんですけど、...
-
李をLEEと書く理由
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
至急お願いします!中川家の礼...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
あ行とは行とや行とわ行の歴史...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
寿司のアクセントは??
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国語で、何でよ〜?可愛いの...
-
発音「オ」のローマ字つづりをe...
-
ハングルの名前
-
私の、誕生日は8月14日です。っ...
-
「내일은」を韓国語の発音でど...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
私の彼は7月の事をなながつ、と...
-
ビッチョッソ?ミッチョッソ?
-
なんていいますか?
-
経ては えて と発音しますか...
-
ㄴ のㅇ発音「ん」の違いについて
-
「を」の発音についてです。 日...
-
ㅊとㅈの違いと ㅔとㅐの違いを...
-
韓国語で
-
ベトナム語で「おかあさん」
-
韓国人の名前はアルファベット...
-
FALSEの読みは?
-
李をLEEと書く理由
-
七月は「しちがつ」だよね!
-
代表音について
-
韓国の友達の名前ですが、なん...
-
【長文です】韓国語は語頭が濁...
-
韓国語で女友達は여자친구(ヨジ...
-
フリガナ について教えてくだ...
-
「ひゃっくり」は東京地方の方言?
-
「ひだり」が「ひらり」、「し...
おすすめ情報