文語の「ん」の意味

たとえば、「求めよ、さらば与えられん」の「ん」は推量の助動詞ですか？それとも他のものですか？そしてこれを直訳すれば「求めなさい。そうすれば与えられるだろう。」ですか？そして英訳では will be よりも適当な訳はありますか？must be はいかがですか？ Ａsk, and it must be given you. ではおかしいのでしょうか？

No.1 ベストアンサー 回答者： sanori 回答日時： 2009/01/17 22:16

こんばんは。

＞＞＞「求めよ、さらば与えられん」の「ん」は推量の助動詞ですか？

そうですよ。
元々は「む」です。

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E3%8 …



＞＞＞そしてこれを直訳すれば「求めなさい。そうすれば与えられるだろう。」ですか？

そうです。


＞＞＞そして英訳では will be よりも適当な訳はありますか？must be はいかがですか？
＞＞＞Ａsk, and it must be given you. ではおかしいのでしょうか？

will be か shall be じゃないでしょうか。


ちなみに、これは聖書か何かの言葉だったと思いますが、
現代の普通の英語であれば、given と you の間に to を置かないと変です。


以上、ご参考になりましたら。

この回答へのお礼

ありがとうございます。英文法の本を見たら、Ａｓｋ，and it shall be given you.　と出てました。予言・約束の未来のようです。聖書のマタイ伝の言葉ですが、原文のギリシャ語では「与えられん」は統語法的には予告的単純未来だそうです。日本語の文語でそれに該当するのはやはり、推量の助動詞ということなのでしょうねえ。以上、感謝。

お礼日時：2009/01/20 01:01