processの使いかた

教えてください。よろしくお願いします。

「注文をすすめてください」とお店に伝えるのに
「please process my order」で通じますでしょうか？
processの後になにか前置詞的なものはいれるのでしょうかー？

No.2 回答者： wakkarahen 回答日時： 2009/02/10 09:36

どういう状況下で、「注文をすすめてください」の意味しているところがわかりませんが、ネットなどで、注文をして、相手から何か質問みたいなものがきて、それに答えて、の意味合いでということとして：

Please process my order.　は大丈夫です（極めて標準的な言い方の一つ）。この意味でのprocess　は他動詞ゆえ、前置詞は必要ありません。　We cannot process your order becuase your credit card transation has been declined. などといいますね。

proceed　を使う場合は、前置詞with を。　Please proceed with my order.

この回答へのお礼

ありがとうございます！
proceed はwithなんですね！勉強になりました～！
状況はオンラインショップにメールでの注文で「もし在庫があれば注文を通していってください」ということを言いたかったのです。
processもおそるおそるつかっていたのですが大丈夫なんですね！
ほ～っ

お礼日時：2009/02/10 13:11

No.1 回答者： bono_cat 回答日時： 2009/02/09 20:28

原文で通じるのかどうか定かではありませんが、"Please proceed my order." の方が良いのではないかと思います。