ある省の文書を英訳していますが言葉の意味が正確につかめなくて困っています。
お役所から出る通知文には通常、たとえば右肩に文書番号と日付が
薬食審査発第XXXX号
平成XX年XX月XX日
などと書かれていると思いますが、この部分が
事務連絡
平成XX年XX月XX日
だった場合、この「事務連絡」とはどういう位置づけの文書とみなされるのでしょうか。
文書番号がつくものに比べて拘束力がないのか?
文書番号がつくものに比べて正式でないという意味なのか?
よくわからないので英訳も思いつきません。ご教示下さい。
もし定訳があれば合わせて教えて下さい。よろしくお願いします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「文書番号」が入った文書は「発送簿」に記載され、「いつ、どこに、だれが、送ったのか」記録されます。
「事務連絡」の文書は記載されません。
拘束力がないとか、正式でない、とかではなく、重要度があまりない、ということです。
要は単なる連絡程度の内容だということです。
また、同じ役所内に出す場合も「事務連絡」が多く使われます。
回答ありがとうございます。
記録の有無という違いがあるのですね。
重要度があまりないという意味合いがあることも初めて知りました。
参考にさせていただきます。
事務連絡、なんて一般的にもよく使う用語ですが、お役所の言葉になるとまた違った意味が含まれていて非常に難解だと思います。。。
No.3
- 回答日時:
法律的拘束力を生む目的のない事実が存在することの連絡。
ではいかがでしょうか。
レシートという日本語が浮かんだのですが。
回答ありがとうございます。
> 法律的拘束力を生む目的のない事実が存在することの連絡。
なるほど、そういうふうにかみ砕いて考えるといいのでしょうか。
参考にさせていただきます。
No.1
- 回答日時:
薬食審査発第XXXX号 とかは(厚生省かな?)各地の保健所等に (例の餃子回収の様な) 命令/指示 など
事務連絡、定例のルーチンワーク作業の変更、改定とかの指示など『外』では無く『内』側の話 で良かった…はず、です。
何しろ10年近くブランクが有りますモノで、今 現在の”お役所言葉”も同じか?と、言われると自信有りませんが。
この回答への補足
引き続きの質問で申し訳ありませんが、この文書の宛先が
各都道府県衛生主管部(局)薬務主管課 御中
ってことになってるのですが、この場合も改定の通知ということでいいのでしょうか。発信元はお察しの通り厚労省で、Q&Aの修正・追加というような内容です。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- iPhone(アイフォーン) web上の電話番号リンクの桁区切りが、iPhoneだと特定電話番号でおかしくなるのを解決したい 1 2023/03/28 14:27
- 日本語 「徒歩圏内」「徒歩圏」の違い。ニュアンスも含め知りたい 5 2022/06/19 10:05
- その他(Microsoft Office) パワークエリの複数ファイルのデータ統合について 3 2022/07/14 17:06
- ビジネスマナー・ビジネス文書 メールの内容について 初耳というか、夜中や早朝に平気でメールが来る時点でちょっとおかしい気もしたので 3 2023/07/30 09:10
- その他(法律) 肩書きを偽ってメールを送った場合、不正アクセス禁止法違反になるのか? 1 2023/02/18 08:35
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 分譲マンション 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書作成にについて 2 2023/03/26 01:56
- 借地・借家 最後の月の家賃の支払いについて 1 2023/05/20 19:02
- 日本語 ご添削をお願いいたします。 *I大学人文社会科学系事務部 教務課(文学部・人文科学府担当)ご担当先 4 2022/04/18 12:39
- ビジネスマナー・ビジネス文書 管理組合・議案書内の理事長の挨拶文書について 1 2023/03/25 23:54
このQ&Aを見た人はこんなQ&Aも見ています
おすすめ情報
このQ&Aを見た人がよく見るQ&A
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
正導会について教えてください
-
自衛隊や軍隊にいる人達はどう...
-
自衛官の正式書類への「勤務先...
-
「以下」の使い方
-
本のタイトルは『』に入れる?
-
カズレーザーってかつらですか...
-
自衛隊/警視庁/民間ヘリの見分...
-
大学院生は学生か
-
母親が死ぬ時に
-
【都市の】○○の都、東洋の○○【...
-
ベストグループという団体は宗...
-
上司が(会社が)部下に趣味を...
-
仙台のラブホで未成年が入れる...
-
小山(栃木県)ー仙台まで、新...
-
地上気象観測指針(気象庁、平...
-
行政用語 省庁発の「事務連絡...
-
危険度の高い食品添加物一覧(...
-
来年の3月末から自衛隊(空)に入...
-
「地域生活支援センター」の法...
-
自治会と政教分離について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
おすすめ情報