スペイン語 ねずみの鳴き声

こんばんわ
スペイン語でねずみの鳴き声はどう言うのでしょうか

その国の書き方と読み方を教えてください！！
お願いします。

No.3 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/03/06 18:48

動物の鳴き声（los gritos de todos los animales)というサイトがあり。

鳥類も含めた動物の鳴き声がリストアップされています。

それによればネズミ（Raton)はmusitarという動詞が当てられています。日本人はチューチュと聞く鳴き声をスペイン人は歯の間から息が漏れるシューシューに近い音で捉えているようです。

使用例：
Los ratones musitan　ロス・ラトーネス・ムシータン　（ネズミがチューチューと鳴いている）

chillar チジャール　は甲高い声（音）を表わす動詞です。名詞はchillido.
ウサギの鳴き声、　小鳥の鳴き声、　子供の泣き声、　車のきしむ音
などです。従ってネズミにも使う人がいるでしょうね。

　

No.2 回答者： misoshirua 回答日時： 2009/03/06 16:44

こんにちは。

No.1の方が回答されている通り、ねずみが鳴くときに使う動詞はchillarです。でも肝心な鳴き声については、調べてみてもなかなか出てきませんでした。スペイン語は日本語ほど擬声語がないので、そのせいでしょう。

そこでスペイン人の夫に聞いてみました。すると、少し考えた後、多分 "iic" や "iii" と表記するんじゃないかということでした。どちらにしろ、「イ」の音だということですね。

参考URL：http://es.wikipedia.org/wiki/Bum

No.1 回答者： bakansky 回答日時： 2009/03/06 15:47

あくまでもご参考までに・・・という程度の答えですので、そのおつもりで。

ネズミの鳴くのを、英語では squeak と申します。「短くて、かん高い声（を発する）」という意味なので、日本語の擬声語と同じレベルの語とはいえないかもしれません。

スペイン語でも、事情は英語と似通っているのではないかと思われます。

調べてみましたら、chillido [チジード] というのがありました。「かん高い声、きしるような音」で、動詞形は chillar [チジャール/チヤール] です。また、非常に似た形ですが、chirrido [チリード] というのもあります。動詞形は chirriar [チリアール]で、「きしる」という日本語に近いのかもしれません。

余談ですが、Squeak というコンピューターのプログラミング言語がありまして、その言語のキャラクターともいえるものがネズミの絵であったりするので、squeak とネズミとの結び付きは自然なものなのかもしれません。

参考にした 英-西辞書サイト のURLを下に示しておきます。
EUdict
http://www.eudict.com/?lang=engspa&word=kiss%3B+ …