分詞構文が主節の中の句を修飾することがあるの？

Question

伊藤和夫氏著の「英文和訳演習」の中で次のような文があります。
Children would rather earn thier own money than depend on their father to hand it to them, expecting thanks and obedience in return.この中でexpecting は his father を主語とする分詞構文である。との解説がありますが、分詞構文は独立分詞構文でない限り、意味上の主語は主節の主語と同じ（この場合 children )になるのではないでしょうか？解説お願いします。

go_urn · Accepted Answer

kashshimiさん、こんにちは！

　分詞構文の主語が、主文の主語と違っていたら残すというのは、われわれ受験英語でたたきこまれますので、それが金科玉条になり、最初にそういう規則があるかのような錯覚につい陥りがちです。そう考えるより、

　★分詞構文の主語は、文脈から考えて紛れがない場合は省略できる

　と考えるほうが現実に即しています。

　日本語もそうですし、多くの言語でそうではないかと推測します。省略は言語の効率性を高めますから。

　Children would rather earn thier own money than depend on their father to hand it to them, expecting thanks and obedience in return.の場合

　分詞構文の前に、自分で稼ぐほうがましだ、おやじに頼って金を渡してもらうより、という文脈が形成されていますので、「感謝と服従を期待して」というのは、子供が期待しているわけはありませんので、ここは父がだなと読者はほぼ確実に分かります。ですので、ここは省略してよいということになります。

　紛れが生じる文脈であれば、

　depend on their father to hand it to them, who expect【s】（この -s で father に限定されます。）とか
　depend on their father to hand it to them with the expectation of thanks ..（副詞の前置詞句の射程はまず直近の動詞に向かう）などとするでしょう。

　文法は、英語に食い入るための重要な定石です。これを無視しては決して上達はありません。しかしそれである程度の自在を得たら、もう定石は忘れるのが大事です。文法をあまり意識しなくなったときが、伸びている証拠になるでしょう。いつまでも文法にすがりついているのは、６歳になってまだ乳離れしないようなものです。

　今回の例は、そういう意味で、とてもいい展望を与えてくれるのではないでしょうか。

　以上、ご参考になれば幸いです！

wind-sky-wind · Answer

主語という観点の説明が抜けていましたが，
I saw him sit on a chair reading a book.
であれば，him が reading ～の主語，
I don't want you to watch TV eating something.
であれば，you が eating ～の主語です。

ご質問の文であれば，his father は，to expect という不定詞の意味上の主語となっており，それがそのまま expecting ～の（意味上の）主語になっています。

私の例でも，him は sit という原形の意味上の主語，
you は to watch ～という不定詞の意味上の主語です。

蛇足だったらごめんなさい。

wind-sky-wind · Answer

分詞構文というのは，副詞的に，動詞を修飾する役割を果たします。
その動詞というのは，文の中心となる述語動詞の場合を中心に考えますが，そうでなくてもかまいません。

今回の文の場合，expecting ～という分詞構文は，to hand という不定詞を構成する動詞を修飾すると考えることができます。

I saw him sit on a chair reading a book.
わかりやすい文で考えましょう。
この場合，reading a book という分詞構文は
saw にかかると考えることもできますが，
通常，sit の方にかかっていきます。
「私は，本を読みながら彼がいすにすわっているのを見た」
のように，日本語にしても，どちらにかかるかあいまいになることもあります。

日本語にしても，英語にしても，「～ながら」という部分は，saw, sit いずれにかかっているとも取れます。

I don't want you to watch TV eating something.
これなんかも，eating ～は watch の方にかかっていきます。

分詞構文が主節の中の句を修飾することがあるの？

kashshimiさん、こんにちは！

主語という観点の説明が抜けていましたが，

分詞構文というのは，副詞的に，動詞を修飾する役割を果たします。

関連するカテゴリからQ&Aを探す

デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング

マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング