No matter if

お世話になっています。

(1)No matter howやNo matter whatならよくよく見かける、
使うのですが、先日、日本語の歌詞を英語に訳したものを
見て、その中にNo matter ifという表現を見つけました。

あまり見慣れないのですが、Even ifの変化形ってとこで
解釈はあっているのでしょうか？

お願いします。

No.2 ベストアンサー 回答者： duosonic 回答日時： 2009/03/16 10:10

こんにちは。

No matter に続くのはご指摘の通り、how what where という疑問詞が基本ですよね：
・No matter how much money we spend, the project would not revive.

同時に、no matter if ～ という使われ方もするのは間違いありません：
・No matter if we spend a million dollars more, the project would not revive.
、、、この場合は：
・Even if we spend a million dollars more, the project would not revive.
、、、と互換できると考えて良いと思います。

しかしこういった場合はどうでしょう？：
・You must follow the rule, no matter if you agree with it or not. （同調しようとしまいと～）
、、、この場合、or not の部分があるため、どうしても even if では置き換えられないと思いますが、いかがでしょう？　　なので「基本的には no matter if ⇔ even if と考えて良いが、完全互換ではない」ということになりましょう。


ご参考までに。

この回答へのお礼

なるほどです。whether or notの代わりにも使えるのですね。
すごく参考になりました。チャンスがあれば、1番下の例を
実際に使ってみたいです。ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/21 00:01

No.1 回答者： owata-www 回答日時： 2009/03/16 03:03

No matter if でたとえ～でも

という意味なのでその解釈であっているかと思います

この回答へのお礼

辞書とかにも載っているものなんですかね？珍しい表現の
ように思いました。ありがとうございました。

お礼日時：2009/03/21 00:02