「オオハシ」さんのローマ字表記について

1.Ohashi
2.Ohhashi
3.Oohashi

“正しい”表記というのは無いのかもしれませんが、
日本語が読めない人が見て「オオハシ」と読んでもらうには
どの表記が適切なのでしょう？

ちなみ「オオアシ」さん（大芦さん、かな？）場合は
1.Ohashi
2.Oashi
3.Ooashi
いずれが適切でしょう？

日本語が読めない人に配付する名簿のようなものなので、
自己紹介と違い、いちいち説明できないもので、
できるだけ文字だけで認識してもらいたいのですが・・・

No.6 回答者： neterukun 回答日時： 2003/02/28 20:50

neterukunです

大橋さんは１、大芦さんは2と思います。

私の知り合いで大永さんという方がいるんですが
かれはOnagaと書きます。
私が「おなが」さんとまちがわないのかな？というと
同じ表記になることもあるんじゃないか？とのことです
「信用」と「屎尿」は同じように「Shinyou」と書くけど
そういうのもありなのではないかとの事でした。

No.5 回答者： Eivis 回答日時： 2003/02/28 16:21

私はヘボン式で育って来ましたが、実際には自己流でないと自分の思うようには表現できないと思います。

大橋→オオハシ→O'hashi or O-hashi.
大芦→オオハシ→O'ashi or O-ashi.

いくらヘボン式だの何式だの能書きを云っても、間違えられては何の意味もありません。

それでも O'hashi or O-hashi.をフランス人が読んだら、
　　　　　　　　　　　　 「オアシ」or「オーアシ」、どっちにしても「オオハシ、オーハシ」とは発音しないでしょう！？

No.4 回答者： tosembow 回答日時： 2003/02/28 15:34

　「日本語が読めない人」といっても一口に言っても、母語が何かによって同じ綴りの語の発音はさまざまです。

英語を基準とする書き方なら
　オオハシ・・・Ohashi
　オオアシ・・・Oashi
　くらいかな、と思います。
　ただしどちらの場合も英語なまりで「オゥハ～シィ」「オゥア～シィ」（感じはわかってもらえると思います。）みたいに発音されてしまうでしょうね。
　こちらはご覧になりましたか？
　

参考URL：http://oshiete1.goo.ne.jp/kotaeru.php3?q=484388

No.3 回答者： blue_leo 回答日時： 2003/02/28 14:48

＞できるだけ文字だけで認識してもらいたいのですが・・・

結論から言うとローマ字で書く以上無理だと思います。

一般的にはヘボン式がいいとされているようですが訓令式の方が
より英語圏の人が読みやすいとしているものもあります。
http://www5a.biglobe.ne.jp/~kaisunao/seminar/8se …

発音方法はセオリーはあっても絶対はないのでネイティヴの人でサンプルを
取り、より正しく読んでもらえるサンプルを採用するのが一番だと思います。

No.2 回答者： Methyln 回答日時： 2003/02/28 14:41

オオアシさんなら

"Ohashi"か"Ooashi"ですかね？

"Oashi"と書くのはヘボン式の表記ではありませんか？

No.1 回答者： akubihime212 回答日時： 2003/02/28 14:31

できるだけ文字だけで認識してもらいたいのですが・・・なら、

3.Oohashi と3.Ooashi ですね。

ｈは、お～とか、のばす場合に使いますので。