この週末は何をしますか・この週末に何をしますか

　日本語を勉強中の中国人です。次の一返事の質問として、ＡとＢは両方正しいでしょうか。もし両方正しいならば、どちらがよりよいのでしょうか。

ー（　）
ー子どもと神戸へ船を見に行きます。

Ａ．この週末は何をしますか。
Ｂ．この週末に何をしますか。

　また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。

No.2 ベストアンサー 回答者： MVX250F001 回答日時： 2009/04/14 00:04

日本語以外の言語は習得していないネイティブ日本人です

このふたつは基本的に意味は同じですね
特別な思いがなければ特に使い分けることも無く、両方使います

強いて特別に意味を持たせるとすると

（他でもない）この週末は何をしますか？
という感じで、特別にこの週末を限定して何をするのか聞きたい場合に使います

例えば、好きな異性がいてデートに誘いたいんだけど自分も忙しくてこんどの週末しか空いていない
でもまだ付き合ってるわけじゃないから、その相手に週末が空いているかどうかは聞きづらい
だから週末の予定を聞いてみて特に何も予定が入っていなければデートに誘おうかなという場合に、再来週や来月ではなくて今度の週末だけに限定して
「この週末は何をしますか？」
更にこの週末を限定している意味を強めたい場合は
「この週末には何をしますか？」となります。この場合聞かれたあいてもその週末を限定的に聞かれていることがハッキリとわかりますので、あまり親しい関係ではない人からいきなり「この週末には何をしますか？」と聞かれたら、なぜこの人はわざわざ自分の今度の週末の予定を聞くのだろう？聞いてどうするのだろう？とチョット警戒する場合もあります

Bは、その答えを聞いたからといって別段聞いた相手と一緒に何かをするとかではなく、単なる日常会話としてなんとなく聞く場合

あるいは、この週末は天気も良さそうなのでどこかに家族ででかけようかなと思っていて何かいいアイディアはないだろうか？という意味で、相手の予定を参考したい場合に使ったりします

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。ネイティブスピーカーの感覚は大変参考になりました。助かりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/14 21:16

No.5 回答者： toatouto 回答日時： 2009/04/14 11:17

両方とも、日常生活であまり使わないような気がします。

馴染みのある言い方は、
「今週末の予定はどう（何）ですか？」
「今週末には何をする予定ですか？」
でしょうか。
もっと細かく言えば、週末の予定を聞くような間柄であれば、あまり敬語を使う機会も無さそうなので、
「週末の予定は？」
「週末は何する？」
と言うのが普段耳にするものかと思います。
実際に使うことを考えないのであれば、質問の内容はどちらも特段不自然な表現ではないと思いますが。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。普段のしゃべり方は大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/14 21:27

No.4 回答者： Guy_Mallow 回答日時： 2009/04/14 01:49

「この週末は何をしますか？」

更にこの週末を限定している意味を強めたい場合は
「この週末には何をしますか？」となります。

私もこの回答に一票！です。
でも、つけ加えてよいなら。
相手に尋ねる場合は、「しますか。」ではなく、「なさいますか。」がもっとよろしいかと思いました。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/14 21:24

No.3 回答者： kzsIV 回答日時： 2009/04/14 00:46

Ａは「は」を使った掛かり表現です。

「は」をはずした基本表現は書き言葉や丁寧な話し言葉ではふさわしくないのであまり使いません。
Ｂは「は」を使っていない基本表現です。

しゃべり言葉　　→　「は」の掛かり表現
　この週末、何をする？　→　この週末は何をする？
　この週末に何をする？　→　この週末には何をする？

書き言葉　　→　「は」の掛かり表現
　×この週末、何をするか。　→　この週末は何をするか。
　　この週末に何をするか。　→　この週末には何をするか。

話し言葉(丁寧体)　　→　「は」の掛かり表現
　×この週末、何をしますか。　→　この週末は何をしますか。
　　この週末に何をしますか。　→　この週末には何をしますか。

　「この週末、何をする？」と「この週末に何をする？」とでは意味の違いは大きくないので
基本表現　　　　　　　→　　　「は」掛かり表現
　　この週末に何をしますか。　→　この週末は何をしますか。
と対比できます。基本表現が正しい表現の時、論理的に「は」掛かり表現も正しい表現です。しかし「は」掛かり表現が正しくても、基本表現を使うと間違いになることがあります。「この週末は何をしますか」の方が間違いになる度合いが少ないと言えます。。

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。参考になりました。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/14 21:20

No.1 回答者： koshukoume 回答日時： 2009/04/13 23:42

こんばんは。

A、Bどちらも大丈夫ですが、Aの
この週末は何をしますか
の方が自然だと思いますよ(^-^)


日本語お上手ですね☆
勉強頑張って下さいo(^▽^)o

この回答へのお礼

　早速のご回答ありがとうございます。大変参考になりました。日本語はまだまだです。わからないことがいっぱいです。本当にありがとうございました。

お礼日時：2009/04/14 21:12