英語が得意な方、下記内容を英訳してください

英語が得意な方、下記内容を英訳してください

翻訳サイトなど駆使しながらも頑張ってはみたのですが、やればやるほどおかしな内容になってしまいました。
翻訳サイトでは当てにならないので、どなた英訳していただけないでしょうか？
お願いいたします。

１）以前Aが所属していた会社（Ｘ商事）からの請求に基づき、貴方に変わって１０万円をＸ商事へ支払います。
ただし、１２月３１日までに請求が無い場合、私たちは支払いの義務を免がれるものとする。

２）私たちは、Aが所属するＹ協会への移籍金をAからの領収書提出に基づきAに対して２０万円支払うものとする。

No.1 ベストアンサー 回答者： mabomk 回答日時： 2009/04/23 16:30

以前Aが所属していた会社（Ｘ商事）からの請求に基づき、貴方に変わって１０万円をＸ商事へ支払います。

ただし、１２月３１日までに請求が無い場合、私たちは支払いの義務を免がれるものとする。


We are to make payment of 100,000 Yen, on your behalf, to X Shoji Co., Ltd., when the bill statement is submitted by the same party to which Mr. A once belonged. However, we are not obliged to do so if we do not receive their due bill statement on or before 31st December 2009.


あくまで「覚え書き」程度と言うことでご了解下さい。、純粋の法律文書ではありません。



========================================
私たちは、Aが所属するＹ協会への移籍金をAからの領収書提出に基づきAに対して２０万円支払うものとする。
========================================

一寸待って下さい、難物です。出来れば移籍金の詳細を、、、

スポーツ選手、芸能関係者、、、、、、、、、?

この回答への補足

ご親切にありがとうございます。
ちなみに、２つ目ですが、スポーツ関係になると思いますが、移籍などの内容（スポーツ選手の移籍、芸能人の移籍など）によって英文が違うのですか？

補足日時：2009/04/23 16:35

No.2 回答者： mabomk 回答日時： 2009/04/23 16:59

一番です、お礼有り難うございます。

最初の文では「Aさん」は会社員のようでしたので、会社員が移籍金云々ってのはなんだか変だなー、でした。

私たちは、Aが所属するＹ協会への移籍金をAからの領収書提出に基づきAに対して２０万円支払うものとする。


Upon our receiving receipt submitted by Mr. A, we are to make payment of 200,000 Yen to Mr. A as his transfer fee to Y Association to which Mr. A now belongs.


領収書を先に出させるちゅうのも腑には落ちない、、が、、

この回答へのお礼

確かに領収書を先に出すのはおかしいですね。
この場合請求書がだとうなのでしょうね・・・

本当に助かりました、早急な回答に大変感謝しております。

お礼日時：2009/04/24 08:39