
The improvement of the state might certainly, under proper management, afford much greater resources to Government, than can ever by drawn from some particular towns.という文について質問です。
この文のThe improvement~to Governmentの部分を直訳すると、「その州(国)の進歩は、適切な運営の下で政府により大きな財源を確かに与えたかもしれない」というような具合になると思うのですが、than can ever以下はどのように訳すのでしょうか? drawn from some particular townsは「一部の特定の町から集められた」ということだと思うのですが・・・
わかる方いらっしゃいましたら、教えてください。than can everの部分の文法的な構造も解説していただければ、ありがたいです。よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
greater ... than... では?
The improvemnt (of the state might certainly, under proper management,) afford (much) greater resources (to Government,) than [the resources] can ever drawn from...
( ) を飛ばして、[ ]を入れて考えればいいと思います。
「その州の進歩は、適切な運営の下で、一部の特定の町から集められたものよりも大きな財源を政府に確かに与えたかもしれない」
ではないでしょうか。^^
返答が遅くなりすいません。
なるほど、than以下の繰り返しの部分が省略されてるんですね^^
丁寧にご教授いただき、ありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
関連するカテゴリからQ&Aを探す
医師・看護師・助産師
薬剤師・登録販売者・MR
医療事務・調剤薬局事務
歯科衛生士・歯科助手
臨床検査技師・臨床工学技士
理学療法士・作業療法士・言語聴覚士
臨床心理士・心理カウンセラー・ソーシャルワーカー
介護福祉士・ケアマネージャー・社会福祉士
弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士
フィナンシャルプランナー(FP)
中小企業診断士
公認会計士・税理士
簿記検定・漢字検定・秘書検定
情報処理技術者・Microsoft認定資格
TOEFL・TOEIC・英語検定
建築士
インテリアコーディネーター
宅地建物取引主任者(宅建)
不動産鑑定士・土地家屋調査士
マンション管理士
電気工事士
美容師・理容師
調理師・管理栄養士・パティシエ
シェフ
保育士・幼稚園教諭
教師・教員
国家公務員・地方公務員
警察官・消防士
その他(職業・資格)
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
英訳をお願いします
-
It's not how much you read bu...
-
「訝しげ」の意味。
-
右傾化と左傾化ってどういう意...
-
韓国語と思うのですが
-
南無妙法蓮華経の唱え方につい...
-
恋みくじの質問です!
-
molto ritの意味を教えてください
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
【韓国語】カッパケッソとはど...
-
恋みくじの質問です
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
-
「ず」と「づ」の使い分けが分...
-
「必要になったら、改めて(こ...
-
「記入日」を英語で
-
英語HPの代表者挨拶はGreeting...
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
”涼む”はなぜ”すずしむ”ではな...
-
conflict conflictionの違い
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
英語の和訳をお願いします。You...
-
入れ違い
-
there is a growing wave of co...
-
英訳をお願いします
-
英文 訳
-
"Isn't life,"
-
It's not how much you read bu...
-
Easy thereとAll this ~ 主+...
-
文頭に Observing ... , 文法と...
-
英語に訳してください
-
いつ生まれてもいいよ、の言い方
-
Lets wash our hands Lets wash...
-
お願い文タイトルRequest for…
-
「訝しげ」の意味。
-
molto ritの意味を教えてください
-
レポートの評価でAとA'の違いは?
-
SMSのメッセージ欄にRCSとい...
-
倍数(1.5倍、2倍)が分からな...
-
好きな人と通話していて、じゃ...
-
お願い奉り候とはどういう意味...
おすすめ情報