英語で「挨拶」に当たる言葉を教えてください。
Helloとかではなく、まま「ご挨拶」です。
パンフレットなどで見かける「代表からのご挨拶」といった部分にあたる文言がほしいのですが…
辞書通りgreetingですか?

このQ&Aに関連する最新のQ&A

A 回答 (3件)

"A word from CEO Hanako Yamada"


"A word from the CEO"

のどちらかです。
    • good
    • 0
この回答へのお礼

なるほどーありがとうございます!wordは知りませんでした!

お礼日時:2009/05/26 19:54
    • good
    • 0
この回答へのお礼

おお、分かり易い例をありがとうございます。
最初から海外のサイトを見れば良かったんですね。

お礼日時:2009/05/26 19:55

wordsですね。


(1 wordで挨拶は出来ないので普通は複数になります)
    • good
    • 0
この回答へのお礼

勉強になりますー!ありがとうございます。

お礼日時:2009/05/26 19:55

このQ&Aに関連する人気のQ&A

お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!

このQ&Aを見た人が検索しているワード

このQ&Aと関連する良く見られている質問

Q目次の ご挨拶 を英語では?

お世話になっております。立て続けにご質問、恐れ入りますが、どうかよろしくお願い致します!!!


ご招待や、会議のagendaにて、日本語で、「ご挨拶」と「概要説明」所謂最後のまとめのようなものですが、ですと何と訳すのが適切でしょうか?

Aベストアンサー

「ご挨拶」
(opening, closing) (address, remarks, speech)
ただaddressは比較的大きな格式ばったeventで使用されるような感じがしないでもないです。remarksは、単独の挨拶でもなぜか複数になっているようです。
「概要説明」所謂最後のまとめ
summary (and closing) (占めの挨拶も含める場合)
webを眺めての感触です。
上記および適当に語句(eventと関連する英語名、schedule event time company ltd president等々)を混ぜて検索されると質問者様の内容に近い目次に遭遇されるかもしれません。

Q英語HPの代表者挨拶はGreeting?それともGreetings?

ある団体のWebサイトの英文ページに組織の代表者(1名)の挨拶文を載せるのですが、そのページのタイトルは「Greeting」でよいのでしょうか?
翻訳を委託している業者からの原稿は「Greeting」となっているのですが、他のサイトを見ると「Greetings」と複数形になっているところが多い気がします。
どちらがよいのでしょうか?

Aベストアンサー

Googleすれば、英語国の情報としてどちらもたくさん出てくることからもわかるように、どちらでもOKです。

以前に、同じような疑問をもち、ネイティブのライターとよく話したことがあります。

ネイティブはどのようなニュアンスの違いを感じるか?ですが、あまりうまく説明できませんが、以下のような感じのようです。

Greeting (from the President) では、(a) message from the President のような感じ(greetingを英英で見てみてください)。

Greetings (from the President)では、"Hello" from the President.
のような感じ。ただし、Helloだから「口語的でくだけた」という捕らえ方ではなく、語感として捕らえてください。

Greetings はsalutationのようによく使われます。He sends his greetings to your family. They exchanged greetings. のような使い方。 また、米国人からのメールの頭に、Greetings.などとくることもあります。

いずれにせよ、どちらでもokです。

Googleすれば、英語国の情報としてどちらもたくさん出てくることからもわかるように、どちらでもOKです。

以前に、同じような疑問をもち、ネイティブのライターとよく話したことがあります。

ネイティブはどのようなニュアンスの違いを感じるか?ですが、あまりうまく説明できませんが、以下のような感じのようです。

Greeting (from the President) では、(a) message from the President のような感じ(greetingを英英で見てみてください)。

Greetings (from the President)では、"Hello" from...続きを読む


人気Q&Aランキング