英語訳

winning combinationを日本語に訳すとどのような訳になるかわかるかたいますか？」

No.1 ベストアンサー 回答者： ohboy729 回答日時： 2009/05/30 16:33

「勝つための組み合わせ」ですからゲーム（麻雀、トランプ等）での上がり役、上がり手のことのようです。

例えば、ポーカーの「フラッシュ」「ストレート」のような手のことです。
麻雀は上がり手が多いですね。よくは知りませんが・・。

この回答へのお礼

ありがとうございまうす。とても助かりました！！！

お礼日時：2009/06/09 08:06

No.2 回答者： ye11ow 回答日時： 2009/05/30 16:35

http://eow.alc.co.jp/winning+combination/UTF-8/

get a winning combination
上がり役をつくる

カードゲームに関する表現、もしくはそれを比喩として転用した表現でしょう。
直訳では「勝ち（or 当たり）になる組み合わせ」のことですね。

この回答へのお礼

ありがとうございます。とても役立ちました。

お礼日時：2009/06/09 08:07