素敵な（“良い”でもいいです）出会いがあります様に！

外人のお友達がお見合いパーティーに行くのですが、
「素敵な（“良い”でもいいです）出会いがあります様に！」
と英語でどう言えば良いのでしょうか？

よろしく御願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： wathavy 回答日時： 2009/06/05 13:10

I wish your best luck.

And I hope you'll have someone who best fits you.

And I hope you'll meet somebody who waits for you.

And I hope you'll get the sweetest encounter with somebody at the party.

など。

この回答へのお礼

wathavy様、沢山のご回答有難うございます！

本当に色々な表現がありますね！
「sweetest encounter」はとても素敵な表現ですね！

沢山の素敵な表現を教えて頂き、
本当に有難うございました！

お礼日時：2009/06/05 15:25

No.4 回答者： Agee 回答日時： 2009/06/05 13:16

「出会い」などという表現（特にロマンチックな意味）は日本独特のものだと思います。

お見合いに出掛けるのですから、相手には100%間違いなく出会えるわけです。「出会い」を強調しても外国の人にはナンセンスでしょう。

それよりも「いい人に当たるといいね」を英訳すべきでしょう。"I hope you'll find a good person."が素直な表現だと思います。"person"は、相手が男性なら"guy"、女性なら"lady"に変えます。

本当はそんなことをわざわざ云う必要もなく（お見合いの目的はたった一つなので）、"Good luck!"で充分だと思いますが。

この回答へのお礼

Agee様、ご回答有難うございます！

「出会い」は日本独特な表現なんですね！
知りませんでした！

お友達は女性なので“guy”ですね！

色々とアドバイスして頂き有難うございました！

お礼日時：2009/06/05 15:10

No.3 回答者： mari72t 回答日時： 2009/06/05 13:15

こんにちは。

I hope you take wonderful opportunity !

は、いかがでしょうか？


参考まで。

この回答へのお礼

mari72t様、ご回答有難うございます！

「opportunity」を使う事は全く頭になかったので、
凄く参考になりました。

とても素敵な表現を有難うございます！

お礼日時：2009/06/05 15:14

No.2 回答者： FurbyS_OK 回答日時： 2009/06/05 13:15

会話中で簡単に言うなら　

I hope you can find your Mr Right.

ですかね。

この回答へのお礼

FurbyS_OK様、ご回答有難うございました！

「Mr Right」とは、
とても気の利いた表現で目から鱗です！

もっと色々な表現を勉強しなければいけないと思いました。

素敵な表現を有難うございました！

お礼日時：2009/06/05 15:21