少し前の英語の質問で、職安と言う言葉がありましたので、英辞郎あるいはalcのホームページで見てみると、次のような単語が出ました。job centerは分かりますが、それ以外の二つって本当に「職安=職業安定所」の意味なんでしょうか?
職安
beggar my neighbor // job center // slave market
以前から英辞郎は便利だけれど信用できないと思ってるんですが、これらは正しいのでしょうか?それとも日本語の「職安」ってほかに意味ありましたでしょうか?
私の持っている英辞郎はちょっとバージョンが古いので、職安を引くと"beggar my neighbor"と"slave market"の二つしか出てきません。ちょっとネット検索してみたんですが、この二つの語が「職安」を意味するような例は見当たりませんでした。
ただし「職業安定所」で引くと納得できる英語がでてきまたし、beggarもslaveも出てきません。
以上、よろしくお願いします。
No.1ベストアンサー
- 回答日時:
Gです。
7upさん、こんにちは! (おはよう、です)私なりの意見(推量)としては、これは、多分、beggar my neighborとslave marketとが何かの英文に載っていたのだと思います。
そして、翻訳者がこれを、何らかの理由で、職安、と訳したのでしょう。
私には、両方とも、職安、という意味があるとは思えません。
確かに、alave marketはslavesにとっては、職安でしょうね。
これでいいでしょうか。 分からない点がありましたら、補足質問してください。
Gさん、ご回答をありがとうございます。やはりこれらの語に「職安」という意味は元来はないと考えてよいのですね。
>そして、翻訳者がこれを、何らかの理由で、職安、と訳したのでしょう。
これは多分に前後関係とかに影響されるのでしょうが、いわゆる「超訳」の部類に入るのでしょうね。一般論的に考えるのは無理があると思えます。
どうもありがとうございました。
No.2
- 回答日時:
英辞朗は、テクニカル・タームを広範囲に収録していて便利ですよ。
ただし、絶対視しないで、必ず検索などで裏付け確認すること。なお、今回のご質問の様に、過去に収録したヒューマン・エラーやバグが残存しているので、発見者が通報して訂正を求める必要があります。(他の用語集も同じ)snowbeesさん、ご回答をありがとうございます。
確かに専門語に関しては、英辞郎は便利ですね。私は大体は最後に見る辞書にしています。そうすると確かに「これ」という訳が出てきたりしますね。今回の語彙についてはお勧めに従って、EDPにメールしてみようと思います。
どうもありがとうございました。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 就職 日本語講師を諦めるべきか 2 2022/09/13 00:23
- 英語 全く英語力0の状態からTOEIC750点、英検準1級取得、または同等レベルになるには、どの程度期間が 5 2023/07/25 22:37
- 新卒・第二新卒 26歳で海外大学卒業予定、就職活動がとても不安です。 現在22歳の大学生男です。 元々Fラン大学に2 4 2022/04/01 13:35
- 小学校 小学校英語専科について 1 2022/05/31 14:00
- 英語 英語の言い方 3 2022/06/26 21:14
- 留学・ワーキングホリデー アラサーの海外渡航について 8 2023/05/31 22:40
- 留学・ワーキングホリデー 今高校三年生です。高校卒業後留学しようと思っています。語学学校に通ったあと大学(観光科)に行こうと思 4 2023/05/17 12:30
- 大学受験 大学の志望理由です。訂正するとこはありますか 私が貴校を志望する理由は将来、英語に携わる仕事に就きた 6 2023/08/08 15:14
- 高校 最近考えついた勉強方法についてご意見をいただきたいです。 私は文系の高校生で、将来英語を使った職に就 1 2023/02/04 21:28
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
部下に失言で給料泥棒と言って...
-
履歴書の郵送は1週間後でもいい...
-
失業保険をもらっていたことを...
-
雇用保険の日付間違いについて
-
ハローワーク窓口担当者への苦...
-
退職して進学した時の失業保険...
-
転職で無事に内定を頂いたので...
-
職安の入り口付近にいつも待機...
-
PCを使ったバイト
-
職安の職員さんへのお礼の仕方
-
職安の前で募集のチラシ配った...
-
【失業手当】退職理由と給付日...
-
派遣社員として再就職手当をも...
-
別居婚の場合の給付金(基金訓...
-
職安ハローワークなんか、まさ...
-
公共職業訓練校について
-
職安に行く日
-
これってナンパ?
-
職安に紹介状を書いてもらい、...
-
18歳ADHD中卒ニートで詰んでま...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
部下に失言で給料泥棒と言って...
-
ハローワーク窓口担当者への苦...
-
失業保険をもらっていたことを...
-
職安の入り口付近にいつも待機...
-
履歴書等の送り状の書き方について
-
52歳、腰痛持ち、女、パート希望
-
履歴書の郵送は1週間後でもいい...
-
貴施設??
-
職安の職員さんへのお礼の仕方
-
再就職手当で会社に確認するこ...
-
職安の前で募集のチラシ配った...
-
失業手当受給中に自動車免許を...
-
雇用保険の日付間違いについて
-
失業給付が終わったら?
-
職業訓練中に就職が決まった場...
-
採用証明書の提出は…
-
派遣社員として再就職手当をも...
-
転職で無事に内定を頂いたので...
-
現在42歳独身女性、一人暮らし...
-
職業安定所の職員の人事異動は...
おすすめ情報