A 回答 (8件)
- 最新から表示
- 回答順に表示
No.8
- 回答日時:
http://en.wikipedia.org/wiki/Diagram
このリンクのページの 「1.2 Characteristic」のパラグラフ中に、以下のような文があります。
the characteristics of a good diagram are elegance, clarity, ease, pattern, simplicity, and validity.
「clarity」=明瞭、明快
【明瞭】あきらかであること。はっきりしていること
【明快】筋道がはっきりしていてわかりやすい
「伝わりやすさ」は、「あきらかさ」や「わかりやすさ」、
つまり「明瞭さ」や「明快さ」とも言い換えることができ、
そう考えれば、この文中にある「clarity」でいいのかなと思います。
(他にも、いろいろと可能な語があるかもしれませんが)
これを使えば、例えば以下のような英訳になります。
「The greatest characteristic of the (diagram/graph/chart etc.) is clarity.」
このリンクのページの 「1.2 Characteristic」のパラグラフ中に、以下のような文があります。
the characteristics of a good diagram are elegance, clarity, ease, pattern, simplicity, and validity.
「clarity」=明瞭、明快
【明瞭】あきらかであること。はっきりしていること
【明快】筋道がはっきりしていてわかりやすい
「伝わりやすさ」は、「あきらかさ」や「わかりやすさ」、
つまり「明瞭さ」や「明快さ」とも言い換えることができ、
そう考えれば、この文中にある「clarity」でいいのかなと思います。
(他にも、いろいろと可能な語があるかもしれませんが)
これを使えば、例えば以下のような英訳になります。
「The greatest characteristic of the (diagram/graph/chart etc.) is clarity.」
No.7
- 回答日時:
understandability, comprehensibility, apprehensibility, intelligibility, straightforwardness, lucidity などなど。
No.6
- 回答日時:
五番です、、、、、、、、、当てにしないで待って頂いた甲斐もない作品です(泣)
Its easy-to-understand framework makes the drawing so special.
No.5
- 回答日時:
「その図がもつ一番の特徴は『伝わりやすさ』である」
訳10秒で思い浮かんだのはこれですが、、、、文意は通るが、全然面白くないです。
What makes the drawing so special is it is well explaining.
違う方面から挑戦してみますが、余り当てにしないで待っていて下さい(えっ、初めから誰も当てにしていないって)(泣)
No.3
- 回答日時:
The best feature of the figure(図形)(又は絵ならばdrawingやpicture等) is (1)Easy to transmit. (2)Easiness to transmit. (3)Easy to description.など結構ありますよ。
(4)Easy to expressも図が助けになって説明を分り易くするという事でしたらOKです。No.2
- 回答日時:
単純に「わかりやすさ」「明瞭さ」と捉えて、"clearness"を使うのはいかがでしょうか。
下手に元の日本語表現に振り回されるよりも、端的な表現になるかと思います。
No.1
- 回答日時:
こんにちは。
「図」の解釈としてなら、私はこうします
Best feature the picture is the "ease of feeling".
いかがでしょうか?
伝わりやすさ=感性ととらえるとですけど。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 英語 メッセージカードに書く英語について質問です。 今度、部署移動される会社の方に お花を渡すのですがメッ 3 2023/01/27 11:56
- ノンジャンルトーク 「全部筒抜けなんだっつーの」って 何と訳したらいいでしょうか? 2 2022/07/03 20:12
- 大学受験 3浪しようと思うので、アドバイスお願いします。 自分としては結構メンタルきつくて後期でいいから、東京 3 2023/02/13 21:47
- 英語 英語の日常生活での表現について 日本語だと主語・文脈なしで「眠い」「怖い」「楽しい」など言えば、ほと 3 2023/04/24 13:01
- その他(海外) 英語圏に住む人たちって英文がプリントされてるシャツって着るんですか? 日本人が日本語書いてるシャツ着 5 2022/07/13 17:11
- 大学受験 大学受験 辛い 英語 読めない こんにちは。 現在大学受験をしてる者です。 色々あり浪人なんですけど 11 2022/09/06 12:03
- 大学受験 立教、法政大学法学部志望の高三です。英語の参考書についての質問です。 基礎英語長文問題精講は私の志望 1 2022/07/18 23:46
- 英語 英語の上達方法 4 2023/07/29 11:36
- 英語 60歳からでもできる、英語の勉強法を教えてください。 7 2023/04/05 20:44
- 大学受験 大学受験英語長文の勉強法について 武田塾のYouTubeなどを参考にして、勉強法を考えました 自分は 2 2023/05/05 08:05
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
漫画などの英語版について。
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
冬のソナタを英語ではなんと言う?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
「育成会」を英語表記に・・・
-
小規模作業所…いい英語のネーミ...
-
【今より早い時は無い】 英訳...
-
大学院のことを英語では…??
-
科目名を英語で。。。
-
筋肉の英訳がわかりません。 中...
-
英訳についての質問です。 私は...
-
英語で魚アレルギーは何と言い...
-
「総合的な学習の時間」にあた...
-
二十四節季を英語では
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
折り紙の折り方を英語で!
-
TOEIC840点、今後の勉強法
-
白雪姫の「毒りんご」って...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
○英語で欠席の連絡 大学の英語...
-
情報システム部 を英語で言うと?
-
ある社内文書のフォーマットを...
-
科目名を英語で。。。
-
大学院のことを英語では…??
-
図につけるタイトル『〇〇が出...
-
「仁義礼智忠信孝悌」英訳を教...
-
隙間が広いとは何と言えばよい...
-
「私は授業を通してもっと知り...
-
“私の嫌いなもの”の英訳
-
名刺の部署名の英語表記教えて...
-
welcome welcomed 中学生の英語...
-
英訳お願い致します。
-
英語で委任状の書き方を教えて...
-
該非判定書
-
避難訓練の英語アナウンス
-
「落とし込む」を英語で言うと?
-
『有彩色・無彩色』を英語で表...
-
白雪姫の「毒りんご」って...
-
二十四節季を英語では
おすすめ情報