折り紙の折り方を英語で！

こんばんは！
今私は海外の小学校にボランティアで行っていて
折り紙を教えているのですが、
その時の英語がもう説明にいっぱいいっぱいで
身振り手振りお手本でなんとか説明できてるかんじで
肝心の英語は多分ちゃんとできてません；

例えば折り紙を三角に折るときにズレがないように折りますよね？
「角を合わせるようにきちんと折ってね」とか

「この折った部分の先端の少しだけをこっちがわに折り返して・・・」

などなど(↑わかりにくくてごめんなさい)
どういえばいいんでしょうか？
よろしくおねがいします！

No.3 ベストアンサー 回答者： noname#11434 回答日時： 2005/06/12 20:38

　英語の折り紙ページですので、言い回しなど参考になるのではないでしょうか。

http://www.opane.com/opane/crane.html

　私も以前、同じ場面で"Like this,"を連発してました（笑）。今でも同じことになりそうですが…。

>例えば折り紙を三角に折るときにズレがないように折りますよね？
「角を合わせるようにきちんと折ってね」とか

私なりにはたとえば、"Fold this tip of the corner to the opposite one. Please, tip to tip, just fittingly."　とかでしょうか（汗）。

>「この折った部分の先端の少しだけをこっちがわに折り返して・・・」

　"Pick up only the tip of the part you have folded now, and fold it back to this side,…" これも我流です。自信なし。でも、いくつかパターンをクリアーすればだいぶ楽にはなりそうですね。先ほどのリンクページに加え、アルクの英訳も参考になるかもしれないので載せておきます。

http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82% …

　お粗末なアドバイスですみません。

参考URL：http://www.opane.com/opane/crane.html

この回答へのお礼

いえいえっ！とても参考になるお返事ありがとうございます！
折り返す、とか、折り合わせる　とかの用法を
覚えてしまえば応用できそうですね！
がんばります^^

お礼日時：2005/06/13 13:05

No.2 回答者： azumiwa 回答日時： 2005/06/12 18:50

http://www.pro.or.jp/~fuji/origamibooks/origami- …

英語で折り紙　上記URLの本はいいですよ。

外人さんって手先が器用ではない人が多いですよね～。私の場合は何でも　ｌike this って感じでごまかす場合が多いです。

この回答へのお礼

本の紹介ありがとうございます！
あの折った端を合わせないと綺麗にならないのが
わかりそうなものなのに・・・って思っちゃいます(笑)

お礼日時：2005/06/13 13:03

No.1 回答者： mano5 回答日時： 2005/06/12 18:44

「角を合わせるようにきちんと折ってね」

It breaks exactly so that an angle may be united.
「この折った部分の先端の少しだけをこっちがわに折り返して・・・」
Only a few folds the tip of this folded portion in the side here.
となると思います。（すべて常体で英訳しました。）

この回答へのお礼

お返事ありがとうございます！やっぱ英語はむずかしいですね；＞＜

お礼日時：2005/06/13 12:57