イタリア語

イタリアでベンチに座ってパンをほおばっていたら
通りすがりのイタリア人と思われる人に
「ボナぺティート！」と言われました。
そのまま歩いて行きましたが、
どういう意味かわかる方、教えていただけませんでしょうか。

No.3 ベストアンサー 回答者： martinbuho#2 回答日時： 2009/07/08 23:43

Buon appetito!　直訳　よい食欲を。

食事中の仲間に対する挨拶言葉です。（食べ始める前、食べている人を見かけたときなど）陽気なラテン系の人は他人に対しても使います。

ただいま、行って来ますなどが外国語に翻訳が難しいように、生活に密着した慣用表現なので定訳はありません。「よくお上がり」「ではいただきましょうか」「お先にいただきます」「おいしそうですね」など場面に応じた訳になります。

この回答へのお礼

なるほど。納得です。
いろんな意味合いで使えるんですね。
詳しい解説ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/09 21:39

No.2 回答者： ooyama_ 回答日時： 2009/07/08 22:14

「おいしそうですね」うむ、なかなかいい訳だな、我ながら。

この回答へのお礼

それが一番場面にあってそうですね。
すばらしい訳、ありがとうございました。

お礼日時：2009/07/09 21:41

No.1 回答者： noname#174316 回答日時： 2009/07/08 20:56

「いただきます・召し上がれ」という食事の挨拶です。

この回答へのお礼

ありがとうございます。
イタリア人のいい気質が理解できました。

お礼日時：2009/07/09 21:42