![](http://oshiete.xgoo.jp/images/v2/pc/qa/question_title.png?8acaa2e)
投稿カテゴリーでここのカテゴリーで良いのか迷ったのですが、
中文でインスリンの使い方を書いた説明書やサイトがないか探しています。というのも、
私、病院に勤務していまして、糖尿病の患者さん(日本人)にインスリンの使い方を指導するのですが困った事にとってもいい加減な患者さんで全然覚えてくれません。今回の入院も二度目です。
で、その方の奥さんは中国の方で日常会話程度の日本語は可能なのですが込み入った話になると「分りません…」と言われてしまいます。
でも奥さんはしっかりしてそうな方なので出来れば奥さんにインスリンを管理して欲しいと考えています。
中文版でインスリンの使い方を書いてあるサイトがありましたら教えてください。インスリンはキット製剤を使う予定です(具体的な商品名はLiLLY社のヒューマリン3/7注キット)
それでどうしてもサイト等が無い場合、以下の文だけでも中文で教えて頂けますか?
「注射する時は、必ず毎回新しい注射針をご使用ください。同じ針を使い回さないで下さい。」
「取り外した注射針は空きビンなどに回収し、来院時に外来処置室に持って行ってください」
「インスリンキットを保管したり、持ち歩いたりする際には、必ず注射針を外し、キャップをつけて下さい。雑菌が入り不衛生です。」
お手数をかけて申し訳ないです。大変困っております。どうぞ皆様よろしくお願いいたします。
No.2ベストアンサー
- 回答日時:
「注射する時は、必ず毎回新しい注射針をご使用ください。
同じ針を使い回さないで下さい。」訳:注射時、需更換注射器、同一注射器不能重複使用!
「取り外した注射針は空きビンなどに回収し、来院時に外来処置室に持って行ってください」
訳:使用后的注射器需放入空瓶中,下次来医院時将其送到処置室,以便回收!
「インスリンキットを保管したり、持ち歩いたりする際には、必ず注射針を外し、キャップをつけて下さい。雑菌が入り不衛生です。」
訳:携 Dai和 保管 Yi Dao Su 時、需要拔掉針頭,盖上盖子。以防細菌感染。
ご参考してください。
ご回答下さって、どうもありがとうございます!!とても困っていましたので、大変ありがたいです。参考にさせていただきますね!!!謝謝你!
No.1
- 回答日時:
医学専門語ですから、翻訳には難しいのですが、以下のサイトは糖尿病の患者にはインスリンの使い方の中文説明書でございますので、宜しければ、ご参考してください!
参考URL:http://hi.baidu.com/freshivy/blog/item/2169791e9 …
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 会社・職場 会社との切り方 1 2023/03/28 21:43
- 糖尿病・高血圧・成人病 薬やインスリン注射を処方されるまでいっていない糖尿病を持ってる者なんですが、大学で友達にお昼を誘われ 5 2022/04/12 10:51
- 世界情勢 ウクライナへの支援物資で必要な物は? 3 2022/03/27 18:34
- 糖尿病・高血圧・成人病 糖尿病の病院選びについて 主人が重度の糖尿病です。数年前にA1C14で薬治療で7〜8程まで落ちてまし 16 2022/09/11 10:28
- 糖尿病・高血圧・成人病 父親が重症筋無力症と診断され、顔が変わるくらい瞼が落ちてきました。 色々治療をして、タクロルムスと言 6 2023/05/02 19:05
- 糖尿病・高血圧・成人病 血糖コントロールがうまくいきません。 6 2022/05/04 02:01
- 犬 犬13歳メスです。 糖尿病で2年前から朝晩1日2回インスリン注射をしています。 定期の血液検査で前回 2 2023/06/22 13:16
- 生物学 【生化学】【医学】【薬学】「ランゲルハンス島からインスリンを抽出する方法」 ご覧くださりありがとうご 1 2022/09/09 15:59
- 糖尿病・高血圧・成人病 糖尿病の猫に乳糖は大丈夫でしょうか。 2 2023/05/20 08:16
- 糖尿病・高血圧・成人病 一般に糖尿病女性の 42%に月経異常があるといわれています。薬に副作用があるのでしょうか? 4 2022/12/05 15:31
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
注射器の針の研ぎ方、研磨の仕...
-
注射後、腕がしびれる
-
注射針の太さ、ゲージ(G)に...
-
ニューハーフさんには失礼な意...
-
領収書の書き方
-
鍼の取り忘れがありました。こ...
-
実習中の歯科衛生学生です。 持...
-
子供用のゴムボールに空気を入...
-
永久刺入線源について。
-
採血:逆血後、血液がひけてこ...
-
点滴をしている時の採血や血糖...
-
インスリン注射の治療で、病院...
-
留置針、カテーテルの固定時に...
-
ホチキスの針。バラバラになっ...
-
筋肉注射と点滴の差はなんでし...
-
皆さんは病院で採血する際、 針...
-
中文でインスリンの使い方 せ...
-
筋電図検査は痛いのですか?
-
注射針を保険外請求されるのですが
-
注射針の規格について
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
アンプルとバイアルの違い
-
注射器の針の研ぎ方、研磨の仕...
-
子供用のゴムボールに空気を入...
-
注射後、腕がしびれる
-
インスリン注射の治療で、病院...
-
翼付静注射針なんて読むの?
-
在宅自己注射の針の算定
-
鍼の取り忘れがありました。こ...
-
点滴をしている時の採血や血糖...
-
採血:逆血後、血液がひけてこ...
-
ホチキスの針。バラバラになっ...
-
病院での採血のやり直しに関す...
-
職場の大きいホッチキスの芯の...
-
注射針の太さ、ゲージ(G)に...
-
人間に誤って塩化カリウムを注...
-
ニューハーフさんには失礼な意...
-
新聞紙の下に開いてる穴って一...
-
体に残った注射痕について
-
看護師は法律上は注射してはい...
-
サーフローについて
おすすめ情報