「リピーター」の逆は？

報告書の作成中に、アアッ！　「リピーター」の逆をド忘れしてしまった。

報告書は、今「新規顧客」「新規見込みの顧客」というふうに言葉を変えて作成しているんですが、喉仏まで出かかっているのに、言葉が出てこない。

どなたか助けてくださいまし。

このままだと、「リピーター」も日本語に言い換えて修正しなければならなくなるので……。

　

No.5 ベストアンサー 回答者： noname#155689 回答日時： 2003/04/08 13:37

例え「リピーター」と対比させるにしても

「新規顧客」は「新規顧客」でイイと思うんだけど。

まあ、あえて言うなら「新規顧客」は「ニューカマー」、もうすこし広義で捉えれば「エントリーユーザー」「ビギナー」。「見込み客」は「プロスペクト」、「潜在客」は「サスペクト」、「期待客」は「ホット」などが考えられるが、一時の流行言葉のようにも思います。

日本語にも「一見客」と「常連客」という素晴らしい言葉がありますよ。

この回答への補足

これも、ＣＵＥさんの場所をお借りします。

質問をするたびに、返りのレスポンスのよさ、そしてその内容に驚かされます。そのために、仕事上のツールのひとつとしても、結構便利に使わせてもらっています。

ご回答をくださった皆さん、本当にありがとうございます。心からの感謝をいたします。

（ＣＵＥさん、二度までも場所をお借りして、すいませんでした）

　

補足日時：2003/04/08 16:23

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。

結局、報告書提出まで時間がなかったこともあり、また、言葉ひとつのことで思考の大半を割いていると、一応、私オリジナルの特殊な（いや、特異で歪かな）発想性まで阻害されてしまいますので、結局、「新規顧客」で流してしまいました。

それやったら最初から質問すな！　と突っ込まれそうですが……。

ＣＵＥさんのお礼欄をお借りする形で申し訳ありませんが、皆さん、本当にありがとうございました。

お礼日時：2003/04/08 16:23

No.4 回答者： imeruchan 回答日時： 2003/04/07 22:01

純粋に、新規顧客であれば、ニューカスタマーとか。

通常、リピーターと対比する場合はチェリーピッカーとかカテゴリシーカーを使うことが多いような気がします。

文脈がわからないので、補足いただければもう少し正確な回答ができるかもしれません。

この回答へのお礼

そうなんですよ、「ニューカスタマー」なんですが、ニュアンスが若干違うんです。何かあったんですよ、ピッタリのカタカナ語が。

ご回答いただいた言葉もあるんですが、ただ、読み手が田舎の役所の、半分苔むしているようなオヤジどもなものですから。

　

お礼日時：2003/04/08 16:14

No.3 回答者： BAA2 回答日時： 2003/04/07 21:14

簡単に

「ノンリピーター」では
ダメですか。

この回答へのお礼

思わず、オオッとうなってしまいました。

「ノンリピーター＝リピーターではない」という感じでしょうか。

新しい視点からの新しい言葉のようで、しかも、何となくわかりやすい。

でも、造語のような言葉ではダメなものですから……。

頭を煩わせていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/08 16:07

No.2 回答者： M-ring 回答日時： 2003/04/07 20:56

リピーターって和製英語じゃなかったでしたっけ？

業界にもよりますけど、リピーター（常連さん）の逆でよ
く「いちげんさん」とか使いません？
でも報告書となると新規ユーザーとか…。

この回答へのお礼

そうなんですよ、いっそのこと、一見と常連というふうにしようかと思ったんですが、それだと「これは飲み屋かい」という感じがするものですから。

頭を煩わせていただき、ありがとうございました。

お礼日時：2003/04/08 16:03

No.1 回答者： asuca 回答日時： 2003/04/07 20:11

ニューカマー　かな？

この回答へのお礼

ご回答、ありがとうございます。

「ニューカマー」は、ちょっと鋭利すぎるような感じがして……。

頭を煩わせていただき、ありがとうございました。

　

お礼日時：2003/04/08 16:00