entrain 化学英語でしょうか

化学品物流業界で、ニアミス・事故事例の和訳をしています。
"entrain"という単語が分からなくて苦戦しています。

（タイトル）
Product entrained in effluent water released into public waterway

（抜粋）
Effluent water would have contained some Product entrained in the water being drain-out.

廃水にentrainした製品が公共用水路へ放出、ということだと思うのですが、文脈から言うと、混入したとかそういう意味でしょうか。

しかし、辞書では、エントレインメント・同伴・同調・取り込みと出てきます。
これらは化学で使われる特別な言葉ですか？

何と訳せば正しいのか、お分かりになる方、ご教授願います。

No.1 回答者： KappNets 回答日時： 2009/08/04 12:36

私の辞書 (LogoVista) で entrained を使った工業用の熟語を見ますと

entrained air = 混入空気、連行空気
entrained bed = 噴流床
entrained gas = 同伴ガス
などとあり「連れ込む」といった感じの意味で使われています。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。

「連れ込む」という言葉から、汚水に製品が連れ込まれた、つまり混入したということだと思うのですが、確信がありません。
同伴や同調も言葉は分かりますが、そのまま訳すと自然な日本語にならないのです。

お礼日時：2009/08/04 13:04

No.2 回答者： M_Sato 回答日時： 2009/08/04 12:51

『リーダーズ英和辞典』には以下のように記されています。

entrain
いっしょに引っ張って行く, ひきずる; 【化】〈流体が小滴・粒子などを〉浮遊させて運ぶ, 飛沫同伴する.

ご参考までに。

この回答へのお礼

ご回答ありがとうございます。
「浮遊させて運ぶ」というのがいちばん近いのでしょうね。

お礼日時：2009/08/04 13:05