なんと書けばいいのでしょうか？

「この歌をあなたたちに贈ります」と英語で表記したいのですが、
どう書けばいいのか解りません。学生の時に習ったはずですが、年月のせいか、すっかり忘れてしまって・・・
初歩的な質問で申し訳ありません。。

No.2 回答者： OKWave_com 回答日時： 2009/08/08 21:15

素直に、

　I give you this song.
でいかがでしょうか。

この回答へのお礼

‘I give you this song.‘とも言えるのですね～、
勉強になります。
早々のご回答、ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/08 21:48

No.1 回答者： petites 回答日時： 2009/08/08 21:14

I give this song to you.

なんかどうでしょう？シンプルだとこんな感じでしょうかね。
もっと気持ちを込めたい場合は
I hope to give this song to you.（この歌をあなたたちに贈りたい）
（hopeは可能であることに対する強い望み）
とかですかね～。

この回答へのお礼

気持ち的には‘I hope to give this song to you.‘ですが、
シンプルにまとめたいので‘I give this song to you.‘
と表記しようと思います。
ありがとうございました！

お礼日時：2009/08/08 21:40