自分が情けないかぎですを英語で

またまた、、またの質問です。「自分が情けない限りです」を英語で表現したいのですが、宜しくお願いします。

No.1 ベストアンサー 回答者： BearCave 回答日時： 2009/08/10 10:23

どういった文脈で使われるかで訳も変わってくると思いますが、

「I'm disappointed with myself.」
が近いのでは。

あと自分の実力が足りず悔しい時に「I hate myself.」というセリフもよく使われます。

この回答へのお礼

早速のご回答ありがとうございます。朝からすいませんです。
勉強になります。
　I'm disappointed with myself as father???
I hate myself as father???
使い方としてあってますでしょうか？
　「父親として情けない」と言いたいのですが？質問が下手ですいません、よかったらもう一度お願いできませんか？

お礼日時：2009/08/10 11:07

No.4 回答者： ucok 回答日時： 2009/08/10 12:27

I feel so ashamed.が一般的です。

この回答へのお礼

お礼がおそくなって申し訳ありませんでした、これなら簡単に覚えられそうです、ありがとうございました。

お礼日時：2009/08/12 01:03

No.3 回答者： bakansky 回答日時： 2009/08/10 12:04

「父親として情けない」とは、子供を責める表現ですか？

　I'm ashamed that I'm your father.
　It's a pity that I'm his father.

この回答へのお礼

お礼が遅くなりました、すいません。
「自分の子供に対して何もしてあげれない」父親として情けない
と表現したいのですが。
　ご回答例は子供達が何か悪いことをして「まったく！親としてなさけないよ！」といった感じで使っていいのでしょうか？
宜しくお願いします。

お礼日時：2009/08/12 00:58

No.2 回答者： IdleMaster 回答日時： 2009/08/10 11:18

こうですか！？

I am a miserable key.

・・・ごめん、こんな感じ？
be disgusted with oneself

この回答へのお礼

ありがとうございます。発音も難しそうですね、勉強します。

お礼日時：2009/08/10 11:51