日本語を勉強中の中国人です。報告書の内容を中国語から日本語に訳しています。私の日本語は自然かどうか自信がありません。次の日本語を自然な日本語(書き言葉)に添削していただけないでしょうか。
「国際征信実務慣例により、本報告書は委託者の参考用のみのものです。弊社は一切の法律責任を負いません。本報告書の内容は内緒にしてください。漏らさないように、または全部か一部の内容を作り直さないようにしてください。そうでないと、結果に対して責任を取ることになります。」
また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
国際征信実務慣例により、本報告書は委託者の参考用【に限定してご利用ください。
】【ご利用に関して、】弊社は一切の【法的】責任を負いません。
【また、】本報告書の内容は【機密事項と】してください。
【内容を外部に】漏らしたり、内容の全部【あるいは】一部を【改竄[kaizan]】しないようにしてください。
【万一、そのような事態が発覚した場合には法的責任が生じることになります。】
◇
最後の文は、直訳的に添削すれば、
【そうでなければ】、結果に対して責任を【取っていただく】ことになります。】
などとなりますが、冒頭部分が明らかに不自然なので他の表現にしています。
ご質問文の内容は全く問題ありません。
No.2
- 回答日時:
「国際征信実務慣例により、本報告書は委託者の参考用のみのものです。
弊社は一切の法律責任を負いません。本報告書の内容は内緒にしてください。漏らさないように、または全部か一部の内容を作り直さないようにしてください。そうでないと、結果に対して責任を取ることになります。」>国際征信実務慣例により
これあってる???征信実務慣例と言う文言があるかどうかは分からないけどたぶんヘン。
→本報告書は委託者参考用のみとする(します)。
→本報告書の内容は内密にしてください
あるいは「むやみに他人に明かさないこと」
あるいは「守秘義務が生じます」
漏らさないように→不要
または全部か一部の→不要
そうでないと→不要
→結果に対して責任を追求される可能性があります
プロじゃないけど、こんな感じだと思う。
No.1
- 回答日時:
これは専門文書になるものと思われます。
参考に記してみます。(一般人)
本報告書は、国際征信実務慣例によるもので委託者の参考用のみとする。
本報告書は他者に漏らさぬこと、全部又は一部を変更する事を禁じます。
これによる過失を当社は責任を一切負いかねます。(又は、これによる過失は一切貴社の責めに負うものとします。)
大分原文とことなり躊躇されたかと思います。
一般に公式文書となるとこの様な書き方になるかと思います。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 政治 韓国人は日本人の顔を見ると怒りがこみ上げるから、マスクをするか、顔を整形せよと言ってますか? 1 2022/11/17 10:21
- その他(社会・学校・職場) 平均的日本人の頭は悪くはないはずですし、学校で習う内容が幼稚というわけでもないのに、世間には幼稚な大 7 2023/04/05 20:51
- 政治 中国がウィグルで、こんな事をしているようでは、日中友好など有り得ませんね? 4 2022/06/27 05:53
- 事件・事故 中国はCOVID-19と同じようにボーイング737墜落も、アメリカのせいにするつもりですか? 3 2022/04/21 06:31
- 仕事術・業務効率化 (初体験)中日英通訳の悩み 2 2023/08/09 09:07
- 政治 この恐ろしい記事、本当でしょうか? 24 2022/11/25 23:18
- 心理学 オンラインゲームで知り合った女性が謎すぎます。 初めて知り合った時は、日本と他の国のハーフで日本語が 3 2022/08/23 01:06
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 翻訳された契約書の難解な日本語 2 2023/08/09 23:41
- 英語 従属節であるwhen節と主節の2文について、内容からどちらを主節にするかの判断基準について 1 2023/01/04 14:50
- 政治 日本で訴訟件数が少ないのは、自民党とビッグモーターが詐欺組織だからですか? 2 2023/07/27 11:30
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
貿易実務における「船積」とは?
-
実務レベル タイピング
-
一級建築士の資格を取るには?
-
ビジネス文書検定2級、言葉遣い...
-
建築士試験資格
-
建築設備士の受験にあたり電気...
-
調理師
-
ビジネス実務士と実践キャリア...
-
設備会社勤務+デザイン会社勤...
-
2級建築士の実務経験について...
-
二級建築士 実務経験証明について
-
一級建築士事務所開設について
-
二級建築士の実務経験について
-
一級建築士の資格をとれば
-
主婦が二級建築士の資格を得る...
-
第二種電気主任技術者は、他の...
-
1級建築士になるには実務経験は...
-
【自動車整備士2級所持者に質問...
-
二級建築士の資格
-
全日本建築士会の講座で一級建...
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
貿易実務における「船積」とは?
-
二級建築士の実務経験について
-
二級建築士免許
-
二級建築士受験におけるの実務...
-
建設業の更新にはどんな資格者...
-
土木施工管理士の実務経験
-
大学文系、大学院から建築に転...
-
二級建築士の資格を取りたい
-
学校給食パートから調理師へ
-
二級建築士 受験資格(実務経...
-
一級建築士の受験資格(実務経...
-
1級建築士の受験資格について
-
2級建築施工管理技士を取得し...
-
ビジネス実務士と実践キャリア...
-
2級建築士の実務経験について...
-
減損会計の言う「割引率」とは
-
二級建築士 実務経験証明について
-
建築設計・工事監理業務報酬基...
-
2級建築士の受験資格
-
ドアが2つある場合のお茶出し
おすすめ情報