日本語を勉強中の中国人です。次の法律の日本語をわかりやすい日本語に書き直していただけないでしょうか。文が長すぎるので、よくわかりません。短い文に分割していただければありがたいです。
「第2項の隠れた瑕疵ならびに錯誤があった場合において、甲が、乙に対して残存リース料その他この契約に基づく一切の債務を履行したときは、甲は売主に対する買主の地位を甲に譲渡するよう乙に対し書面で請求することができるものとし、乙は譲渡可能と認めたときに限り、その手続をとるものとします。ただし、前項および本項の場合、乙は、売主の履行能力ならびに請求権の譲渡に係る諸権利の存否を担保しません。また、甲は、本項による地位譲渡手続が完了した場合を除いて、乙と売主との間の売買契約を解除できません。」
また、質問文に不自然な日本語の表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
No.2
- 回答日時:
(1)第2項の隠れた瑕疵ならびに錯誤があった場合
yes→(2)甲が、乙に対して残存リース料その他この契約に基づく
一切の債務を履行したとき
yes→(3)甲は売主に対する買主の地位を甲に譲渡するよう
乙に対し書面で請求することができるものとする
in this case→(4)乙は譲渡可能と認めたとき
yes→(5)その手続をとるものとします。
(6)ただし、前項および本項の場合、乙は、売主の履行能力ならびに
請求権の譲渡に係る諸権利の存否を担保しません。
(7)また、甲は、本項による地位譲渡手続が完了した場合を除いて、
乙と売主との間の売買契約を解除できません。
簡単に言うと、(1)のケースで(2)の場合に(3)になります。
さらに(4)のケースのとき(5)になります。というように
マトリョーシカ的な入れ子のような条件文だと思います。
No.3ベストアンサー
- 回答日時:
(前段)
第2項の隠れた瑕疵ならびに錯誤があった場合において、
甲が、乙に対して残存リース料その他この契約に基づく一切の債務を履行したときは、
↓
(1)隠れた瑕疵(この契約の「第2項」に定義されている内容)があること
(2)錯誤があること
(3)この契約の中で、甲が、乙に対して支払わなければならないと定められている残存リース料などの一切の債務を支払ったこと
これらの(1)~(3)の条件が全て満たされたときは
(中段)
甲は売主に対する買主の地位を甲に譲渡するよう乙に対し書面で請求することができるものとし、乙は譲渡可能と認めたときに限り、その手続をとるものとします。
↓
甲は、乙に対して「売主に対する買主の地位を、乙から甲に譲渡しろ」と、書面に書いて要求することができます。
この要求があったときは、乙は、「乙から甲に『売主に対する買主の地位』を譲渡すること」が可能だと判断したときに限って、この譲渡の手続をとらなければなりません。
(後段)
ただし、
前項および本項の場合、乙は、売主の履行能力ならびに請求権の譲渡に係る諸権利の存否を担保しません。
また、甲は、本項による地位譲渡手続が完了した場合を除いて、乙と売主との間の売買契約を解除できません。
↓
ただし、
前項と本項の場合であっても、
「前項」:この文章の前に書かれた内容
「本項」:(前段)の(1)~(3)の条件を満たし、(中段)の譲渡が行われた場合
以下の(A)(B)のようになります
(A)乙は、売主の履行能力ならびに請求権の譲渡に係る諸権利の存否を担保しません。
(B)甲は、本項による地位譲渡手続((中段)に書かれた譲渡手続きのこと)が完了した場合を除いて、乙と売主との間の売買契約を解除できません。
お探しのQ&Aが見つからない時は、教えて!gooで質問しましょう!
似たような質問が見つかりました
- 法学 著作権譲渡契約における「債務」の意味についてお聞きしたい 2 2022/08/15 17:08
- 法学 根抵当権分割譲渡登記 債権の範囲について 1 2023/02/06 10:59
- 賃貸マンション・賃貸アパート 築40年前後の分譲賃貸について。 オーナーと個人で契約しており、この度退去するため連絡をしたところ、 6 2022/04/05 19:24
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の民法についての質問になります。 留置権についての質問になります。 ①不動産がAからBと 3 2023/05/09 20:09
- 宅地建物取引主任者(宅建) この問題が分からないので教えていただきたいです。 Aはその所有する甲土地および乙土地をBに売却し、両 2 2023/01/15 16:43
- 法学 動産の譲渡担保について 1 2023/01/24 23:55
- その他(暮らし・生活・行事) 賃貸の解約日 30日前までの解約に場合 3 2023/05/14 22:34
- 法学 以下の民法の問題を教えて頂きたいです。 AとBは、A所有の甲土地をAがBに1億円で売る契約を締結し、 2 2023/07/17 13:41
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 売買契約とそれに付随する公正証書の記載について 2 2023/08/23 14:30
- 弁護士・行政書士・司法書士・社会保険労務士 行政書士試験の民法についての質問になります。 解除についての質問になります。 問 Aが、その所有する 2 2023/07/18 17:33
おすすめ情報
デイリーランキングこのカテゴリの人気デイリーQ&Aランキング
-
中古戸建て購入。居住中の売主...
-
土地からガラが出た!!
-
中古マンションの購入を申込み...
-
助けてください。仲介手数料の...
-
中古住宅を買ったらお風呂の水...
-
新築内覧会について
-
中古マンションの申込書にはん...
-
共有壁を含む土地の更地渡しに...
-
手付け倍返しが起こる時とは?
-
仲介業者の仕事はどこまでですか?
-
賃貸マンション一般媒介と専任...
-
契約解除時の手付金、中間金に...
-
イエウールとかのサイトで不動...
-
専任媒介契約で所有不動産を売...
-
不動産 仲介 完成予想 設計図のみ
-
筋交いの切り欠き 発覚! 損...
-
売主が不動産会社の中古戸建で...
-
条件付賃借権設定仮登記と所有...
-
新築住宅の保障って?
-
抵当権付きマンション購入の注意点
マンスリーランキングこのカテゴリの人気マンスリーQ&Aランキング
-
中古戸建て購入。居住中の売主...
-
買付証明書について教えてくだ...
-
助けてください。仲介手数料の...
-
契約前日に土地を売らないと連...
-
広告より部屋が狭い!これって...
-
中古住宅と下水道受益者負担金...
-
中古マンションの購入を申込み...
-
中古マンションの現況引渡とは
-
引渡し延期による損害は請求で...
-
小さい不動産屋を介して中古マ...
-
不動産物件について
-
不動産仲介業者への損害賠償(...
-
中古マンションの窓破損につい...
-
床暖房からの漏水
-
中古戸建 瑕疵担保・重要事項...
-
セットバック部分の表示義務
-
中古物件申込後のキャンセル
-
仲介業者から購入か売主から購...
-
不動産会社から買った物件なの...
-
建売住宅(モデルハウス)購入時...
おすすめ情報