「うちわをあおぐ」って英語で何て言うんですか？

お世話になっております。

先日、アメリカ人の友人と話してた際に
話題に上がったのですが
「うちわをあおぐ」って英語で何て言うんでしょうね？

To fan the fan.

だとなんか変だし…。

ピッタリな表現ご存知でしたら教えてください！
よろしくお願いいたします。

No.1 ベストアンサー 回答者： cocos5656 回答日時： 2009/09/15 10:13

ぴったりな表現はｆａｎじゃないかな。

ｆａｎ＝（うちわを）あおぐ　です。
ｂｒａｋｅ＝（ブレーキを）かける　とか
このように何を何するという意味が含まれた動詞はたくさんあります。

この回答へのお礼

なるほど。fanだけでうちわを扇ぐ、
という意味が含まれているのですね。

だからネイティブの友人も困惑していたのか…。

ありがとうございます^^

お礼日時：2009/09/15 20:59

No.2 回答者： mickeyzz 回答日時： 2009/09/15 11:30

to fan だけで良いのですが

少し色をつけると「うちわ（扇子）をあおぐ」の場合

to use a hand fan

ご参考まで

この回答へのお礼

ありがとうございます^^

to use a hand fan

なんかかっこいいですね。

お礼日時：2009/09/15 21:00